sudestada

[ariel.b]

sudestada-
los ruidos del oleaje
cubren los juncos




*sudestada, viento fuerte en el Río de la Plata que sopla en dirección a tierra provocando crecidas.

[JL.Vicent]

Hola, ariel.b, ¿con la expresión "ruido" quieres referirte a "la fuerza del oleaje" o a "la crecida del oleaje"? Es que no percibo la imagen con claridad. Desasname por favor...

Salud :wink:

[ariel.b]

Creo que descubres un punto de cocción pendiente, vuelvo un ratito al horno.

[ariel.b]

El ruido del viento y el oleaje de la crecida.
Puedo reemplazar el localismo sudestada por una descripción del viento, les parece:

ruido del viento-
los juncos y el tablado
bajo el oleaje.

[ariel.b]

DEFINITIVA :

Sudestada -
los juncos y el tablado
bajo el oleaje


*sudestada : Viento dominante intenso en la costa del Río de la Plata, Buenos Aires.
La sudestada sopla en dirección río-tierra y produce mareas altas, oleaje, tormenta y lluvias.



Gracias a todos !!

[Luis Plaquin]

Hola ariel.b;me parece que la primera versión es la que se aproxima a lo que te propones contar; sudestada,como has destacado, es ese viento fuerte del sudeste ,lo dejaría tal cual ,modificaría un poco el segundo y el tercero,quedaría mas o menos asi:

Sudestada.
La fuerza del oleaje
contra el juncal

Qué te parece? :wink:

[JL.Vicent]

Muchas gracias, compañero ariel.b. Tras lo que hemos comentado en paseos.., sigo pensando que esa es una imagen más clara que la primea por el motivo qu ee expuse allá. La opción que sugerie el compañero Luis Plaquin, también está muy bien; fue mi primera lectura tras conocer lo que significaba sudestada.
Pero ahora ya sabes que siempre siempre el haijin tiene la penúltima palabra. :wink:

Gracias de nuevo por toda la información y trabajo. :wink:

[ariel.b]

Luis, gracias por tu lectura y comentario!
Esto compartía en paseos, es muy importante en la vivencia de la creciente por la sudstada (hoy mismo) el complemento"sobre, tapa, cubre" y no "contra" que denota un impacto, pero no una inmersión, que opinas ?

el "contra los juncos" sin duda refleja la furiosa embestida, y es una descripción eficaz. Lo que me lleva a "cubren" o "tapan" es el aware ante el hecho que el estrépito del viento y el oleaje han hecho desaparecer bajo la crecida los juncos (!) y arremeten aun, ruido y oleaje, y los esbeltos juncos están bajo el agua barrosa, ya no se ven, debajo."