Viento del norte

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Responder
Julia Guzmán
--------------------
Mensajes: 906
Registrado: 24/Jul/2007 03:32
Ubicación: Argentina
Contactar:

Viento del norte

Mensaje por Julia Guzmán » 11/Dic/2016 20:16

Viento del norte...
Se desprenden de las chauchas
las semillas
Última edición por Julia Guzmán el 16/Dic/2016 15:36, editado 1 vez en total.
Noche de escarcha
¿cómo dormir
si el mar no duerme?
Suzuki Masajo

Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 10453
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Mensaje por Gorka Arellano » 11/Dic/2016 21:55

Hola, Julia.
Tendrías que poner una nota explicativa de lo que son las chauchas
Una pregunta, ¿las semillas caen por acción del viento?

Un abrazo _/\_
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar
Sri Nisargadatta Maharaj

Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 4479
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

Mensaje por Mavi » 12/Dic/2016 01:03

Me encanta la palabra "chaucha", Julia :wink:, no la conocía.

Me ha recordado uno que Vicente Haya tradujo al japonés:

Saltan al camino
semillas del lampazo.
Viento del sur


Quizá, Julia, para evitar que se piense en un causa-efecto directo, el haiku podría escribirse al revés:

De las chauchas
se desprenden semillas.
Viento del norte


Abracicos y muchas gracias :wink:

Julia Guzmán
--------------------
Mensajes: 906
Registrado: 24/Jul/2007 03:32
Ubicación: Argentina
Contactar:

Mensaje por Julia Guzmán » 16/Dic/2016 15:40

Gorka Arellano escribió:Hola, Julia.
Tendrías que poner una nota explicativa de lo que son las chauchas
Una pregunta, ¿las semillas caen por acción del viento?

Un abrazo _/\_
Hola, Gorka. Disculpa el atraso en responderte pero en esta época hay tantas cosas que hacer que a veces los días se pasan y uno no ha tenido el tiempo necesario para concectarse. Te cuento que las chauchasse desprenden por acción del viento abriéndose antes de caer para soltar las semillas.
Me he estado preguntando si tal vez cambiese chauchas por vainas, quedaría mejor.
he tomado una foto de las chauchas al lado de las semillas pero no sé cómo subirla.¿me ayudas?. o si querés yme das tu mail te la envío a vos y la subis?.
gracias.
Noche de escarcha
¿cómo dormir
si el mar no duerme?
Suzuki Masajo

Julia Guzmán
--------------------
Mensajes: 906
Registrado: 24/Jul/2007 03:32
Ubicación: Argentina
Contactar:

Mensaje por Julia Guzmán » 16/Dic/2016 15:48

Mavi escribió:Me encanta la palabra "chaucha", Julia :wink:, no la conocía.

Me ha recordado uno que Vicente Haya tradujo al japonés:

Saltan al camino
semillas del lampazo.
Viento del sur


Quizá, Julia, para evitar que se piense en un causa-efecto directo, el haiku podría escribirse al revés:

De las chauchas
se desprenden semillas.
Viento del norte


Abracicos y muchas gracias :wink:
Hola, Mavi. ¿Cómo estás?. Me alegra haber colaborado con una palabra nueva para tu vocabulario. A mí me pasa lo mismo muchas veces cuando leo vuestros haiku y tengo que recurrir al diccionario para saber qué significa tal o cual palabra. Esto es lo maravilloso del idioma. No veo muy bien porqué hay que evitar esa causa-efecto de la que me hablas.¿podrías explicármelo un poquito? para saber y tenerlo en cuenta porque te cuento que en un principio "viento del norte" lo había ubicado al último y me gusta como suena. por otro lado le comenté a Gorka que tengo una hermosa foto para subir pero no sé como hacerlo porque al querer hacerlo donde dice "add image to post" me lo niega.

Un abrazo, mi bella
Noche de escarcha
¿cómo dormir
si el mar no duerme?
Suzuki Masajo

Julia Guzmán
--------------------
Mensajes: 906
Registrado: 24/Jul/2007 03:32
Ubicación: Argentina
Contactar:

Mensaje por Julia Guzmán » 16/Dic/2016 15:52

:D Entonces, el haiku queda así

De las chauchas
se desprenden las semillas.
Viento del norte
Noche de escarcha
¿cómo dormir
si el mar no duerme?
Suzuki Masajo

Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 4479
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

Mensaje por Mavi » 17/Dic/2016 17:08

.

De las chauchas
se desprenden las semillas.
Viento del norte


Me encanta, Julia :wink:. Y ya no olvidaré esta preciosa palabra: chaucha.

Los haijin no hacemos causa-efecto porque lo busquemos sino porque sale así, digamos que "está ahí": Pasa esto y pasa lo otro. El problema es que si se vuelve muy evidente en la manera de escribirlo puede suponerle al haiku una pérdida de haimi. Por supuesto que muchos haikus excelentes recogen ese causa-efecto con mucha pericia, evitando que el lector lo perciba como una explicación. Porque de eso se trata: debemos evitar que parezca que el mundo puede ser explicado. Lo que ocurre es algo que nos supera, lo real debe mostrarse como superando cualquier explicación. Y es por eso que a ti y a mí, intuitivamente, nos sabe mejor ese "viento del norte" al final del haiku.

Tampoco yo consigo subir imágenes con el "add image to post" pero le vamos a pedir a José Luis que nos enseñe :wink:.

Abracicos y muchas gracias.

Avatar de Usuario
JL.Vicent
--------------------
Mensajes: 15534
Registrado: 21/Nov/2006 01:07
Ubicación: La Tierra

Mensaje por JL.Vicent » 18/Dic/2016 12:47

¿He leído JL…? 8)

Pues ahí tenéis la imagen que nos ha remitido por mail la compañera Julia.

Imagen

Gracias por la foto y por el haiku, con el sutil giro que le disteis quedó fenomenal.

Salud :wink:

Julia Guzmán
--------------------
Mensajes: 906
Registrado: 24/Jul/2007 03:32
Ubicación: Argentina
Contactar:

Mensaje por Julia Guzmán » 18/Dic/2016 18:45

Mavi escribió:.

De las chauchas
se desprenden las semillas.
Viento del norte


Me encanta, Julia :wink:. Y ya no olvidaré esta preciosa palabra: chaucha.

Los haijin no hacemos causa-efecto porque lo busquemos sino porque sale así, digamos que "está ahí": Pasa esto y pasa lo otro. El problema es que si se vuelve muy evidente en la manera de escribirlo puede suponerle al haiku una pérdida de haimi. Por supuesto que muchos haikus excelentes recogen ese causa-efecto con mucha pericia, evitando que el lector lo perciba como una explicación. Porque de eso se trata: debemos evitar que parezca que el mundo puede ser explicado. Lo que ocurre es algo que nos supera, lo real debe mostrarse como superando cualquier explicación. Y es por eso que a ti y a mí, intuitivamente, nos sabe mejor ese "viento del norte" al final del haiku.o
Gracias Mavi por tu generosidad y por seguir enseñándome. Yo feliz de aprender con ustedes.
Un abrazo. Ah, y ya aprenderemos a subir las fotos.

Tampoco yo consigo subir imágenes con el "add image to post" pero le vamos a pedir a José Luis que nos enseñe :wink:.

Abracicos y muchas gracias.
:shock: :shock:
Noche de escarcha
¿cómo dormir
si el mar no duerme?
Suzuki Masajo

Julia Guzmán
--------------------
Mensajes: 906
Registrado: 24/Jul/2007 03:32
Ubicación: Argentina
Contactar:

Mensaje por Julia Guzmán » 18/Dic/2016 18:47

JL.Vicent escribió:¿He leído JL…? 8)

Pues ahí tenéis la imagen que nos ha remitido por mail la compañera Julia.

Imagen

Gracias por la foto y por el haiku, con el sutil giro que le disteis quedó fenomenal.

Salud :wink:
Gracias a vos, J.L. por tu generosidad y subir la foto.
Un abrazo de sol de verano muy verano...
Noche de escarcha
¿cómo dormir
si el mar no duerme?
Suzuki Masajo

Responder