Lluvias de invierno -
En el muro del patio
la caca de un pájaro
Fin de las lluvias -
La caca del pájaro
sigue en la tapia
Sigue en la tapia
esa caca de pájaro -
Fin de las lluvias
Sigue en el muro
esa caca de pájaro -
Lluvias de invierno
Definitivamente dejaremos esta versión sugerida por el compañero Barbarroja:
Lluvias de invierno -
Sigue en la tapia
la caca de un pájaro
Gracias a tod@s y en especial a Sergio :wink:
Lluvias
-
Barbarroja
- --------------------
- Mensajes: 223
- Registrado: 24/Nov/2006 00:45
- Ubicación: Sanlúcar de Barrameda (Cádiz), España
Hola Jose Luis;
Según lo entiendo, la primera de las versiones es sustancialmente distinta a las demás. En las versiones 2ª, 3ª y 4ª, al introducir el "sigue" añades otro elemento significativo al haiku, que lo matiza y le añade un sentido temporal reiterativo y de permanencia. A mi me evocan cosas distintas unos y otros. En el primero uno puede imaginar que esa "caquita" va a ser limpiada por la lluvia de invierno, cosa que no ocurre en las otras versiones, más bien todo lo contrario. A mi me gusta mucho esta nueva recomposición. A ver qué te parece:
Lluvias de invierno -
Sigue en la tapia
la caca de un pájaro
Un abrazo compañero
Según lo entiendo, la primera de las versiones es sustancialmente distinta a las demás. En las versiones 2ª, 3ª y 4ª, al introducir el "sigue" añades otro elemento significativo al haiku, que lo matiza y le añade un sentido temporal reiterativo y de permanencia. A mi me evocan cosas distintas unos y otros. En el primero uno puede imaginar que esa "caquita" va a ser limpiada por la lluvia de invierno, cosa que no ocurre en las otras versiones, más bien todo lo contrario. A mi me gusta mucho esta nueva recomposición. A ver qué te parece:
Lluvias de invierno -
Sigue en la tapia
la caca de un pájaro
Un abrazo compañero
Vivir en la miseria
el agua fluye.
Taneda Santôka
el agua fluye.
Taneda Santôka
-
Gorka Arellano
- --------------------
- Mensajes: 13504
- Registrado: 20/Ago/2012 20:48
- Ubicación: Navarra (España)
- Contactar:
Gracias a tod@s por vuestra opinión y ayuda. Lo cierto es que la idea de este hk es la permanencia de esa caquita a pesar de las intensas lluvias. Dos cosas eran a tener en cuenta pues en el hk: el cese de las lluvias o el seguir ahí…; por eso mi primer intento no determinaba con claridad estas condiciones. O quizá sí, no lo sé… Y ante la incertidumbre añadí esas otras posibles presentaciones.
La propuesta de Barbarroja, es totalmente aceptable, pues cumple al menos con una de las condiciones:
Lluvias de invierno -
Sigue en la tapia
la caca de un pájaro
pero... igualmente podría dejarnos la impresión de que no está claro que las lluvias cesaron, que podría ser que continuase lloviendo y siguiese estando ahí la caquita… Pero sería válido al fin y al cabo. :wink:
La otra opción posible que tuviese en cuenta ese cese de las lluvias podría ser pues al go así:
Cesó la lluvia -
Sigue en la tapia
la caca de un pájaro
Y en esta propuesta, estamos eliminando la estación invernal; dejado el haiku al estilo mu-kigo. Cuestión de elección, pues…
Ya decís cómo lo véis mejor. :wink:
Abrazos
La propuesta de Barbarroja, es totalmente aceptable, pues cumple al menos con una de las condiciones:
Lluvias de invierno -
Sigue en la tapia
la caca de un pájaro
pero... igualmente podría dejarnos la impresión de que no está claro que las lluvias cesaron, que podría ser que continuase lloviendo y siguiese estando ahí la caquita… Pero sería válido al fin y al cabo. :wink:
La otra opción posible que tuviese en cuenta ese cese de las lluvias podría ser pues al go así:
Cesó la lluvia -
Sigue en la tapia
la caca de un pájaro
Y en esta propuesta, estamos eliminando la estación invernal; dejado el haiku al estilo mu-kigo. Cuestión de elección, pues…
Ya decís cómo lo véis mejor. :wink:
Abrazos
Lluvias de invierno -
Sigue en la tapia
la caca de un pájaro
Las dos versiones últimas me gustan, pero quizás ésta me llega más, al decir "lluvias de invierno" me viene la imagen de lluvia copiosa y fuerte, y a pesar de eso la caca sigue en la tapia.
Abrazos!
Sigue en la tapia
la caca de un pájaro
Las dos versiones últimas me gustan, pero quizás ésta me llega más, al decir "lluvias de invierno" me viene la imagen de lluvia copiosa y fuerte, y a pesar de eso la caca sigue en la tapia.
Abrazos!
"Un poema puede sugerir un instante. Y en ese instante está el universo entero."
Chantal Maillard
Chantal Maillard