Any Nou

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Responder
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4813
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Any Nou

Mensaje por mencs6 »

Any nou.
al porxo, el rastre d'un gat
sobre els coixins

Año nuevo.
en el porche, el rastro de un gato
en los cojines
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 6774
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

Mensaje por Mavi »

Me gusta, compañero, pero quizá podrías mejorar la fluidez:

Año Nuevo -
En los cojines del porche
el rastro de un gato

(o "huellas de gato" :wink: )

Any nou.
sobre els coixins al porxo
el rastre d'un gat


Abracicos y muchas gracias _()_
La verdad es una tierra sin senderos. Jiddu Krishnamurti
Avatar de Usuario
José Antonio González
--------------------
Mensajes: 900
Registrado: 24/Ene/2017 14:55

Mensaje por José Antonio González »

Año Nuevo -
En los cojines del porche
el rastro de un gato

Any nou -
Sobre els coixins al porxo
el rastre d'un gat

Mucho mejor. Ahora, con la aportación de Mavi, ha tomado un ritmo más natural y más suelto el haiku. Gracias por compartirlo, Joan Anton. Un abrazo _/\_
"Deja que llegue a ti lo que no tiene nombre…" (José Ángel Valente)
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4813
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Mensaje por mencs6 »

Gracias Mavi y José Antonio.
Esta mañana, mientras trabajaba, consideré sustituir "rastro" por "huellas", se ajustaba más a lo observado. Con vuestra opinión lo tengo súper claro. Efectivamente, tu propuesta gana en fluidez, Mavi.

Queda pues:

Any nou.
sobre els coixins del porxo
petjades de gat

Año nuevo.
en los cojines del porche
huellas de gato


_/\_
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 14206
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Mensaje por Gorka Arellano »

Ha quedado muy bonito, Joan.

Un abrazo grande :)
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar
Sri Nisargadatta Maharaj
PANDA
--------------------
Mensajes: 2083
Registrado: 14/Ene/2017 01:53

Mensaje por PANDA »

Me gusta mucho esta última versión Joan.

Buena Jornada
PAZ y ARMONIA :D
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4813
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Mensaje por mencs6 »

Gracias compañer@s
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
JL.Vicent
--------------------
Mensajes: 19719
Registrado: 21/Nov/2006 01:07
Ubicación: La Tierra

Mensaje por JL.Vicent »

Muy buen haiku, Joan. Me recuerda a todo un clásico japonés...

Salud y gracias por compartirlo, compañero. :wink:
Solo la mano que borra puede escribir lo verdadero. Meister Eckart
Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 4306
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Mensaje por Hikari »

Any nou.
sobre els coixins del porxo
petjades de gat

Año nuevo.
en los cojines del porche
huellas de gato



Saludos Joan, me encanta como ha quedado y lo que transmite.

Una abraçada!
El asombro es "no dar el mundo por supuesto".
Catherine L'Ecuyer
Avatar de Usuario
Mary Vidal
--------------------
Mensajes: 8416
Registrado: 22/May/2009 18:13
Ubicación: Patagonia argentina (Santa Cruz)

Mensaje por Mary Vidal »

Any nou.
sobre els coixins del porxo
petjades de gat

Año nuevo.
en los cojines del porche
huellas de gato


Muy bueno, Joan.

Un abrazo
Si el haiku no le ha ocurrido al poeta no hay haiku.
Vicente Haya
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4813
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Mensaje por mencs6 »

Gracias amig@s
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Responder