Any Nou

[mencs6]

Any nou.
al porxo, el rastre d'un gat
sobre els coixins

Año nuevo.
en el porche, el rastro de un gato
en los cojines

[Mavi]

Me gusta, compañero, pero quizá podrías mejorar la fluidez:

Año Nuevo -
En los cojines del porche
el rastro de un gato

(o "huellas de gato" :wink: )

Any nou.
sobre els coixins al porxo
el rastre d'un gat

Abracicos y muchas gracias _()_

[José Antonio González]

Año Nuevo -
En los cojines del porche
el rastro de un gato

Any nou -
Sobre els coixins al porxo
el rastre d'un gat

Mucho mejor. Ahora, con la aportación de Mavi, ha tomado un ritmo más natural y más suelto el haiku. Gracias por compartirlo, Joan Anton. Un abrazo _/\_

[mencs6]

Gracias Mavi y José Antonio.
Esta mañana, mientras trabajaba, consideré sustituir "rastro" por "huellas", se ajustaba más a lo observado. Con vuestra opinión lo tengo súper claro. Efectivamente, tu propuesta gana en fluidez, Mavi.

Queda pues:

Any nou.
sobre els coixins del porxo
petjades de gat

Año nuevo.
en los cojines del porche
huellas de gato

_/\_

[Gorka Arellano]

Ha quedado muy bonito, Joan.

Un abrazo grande

[PANDA]

Me gusta mucho esta última versión Joan.

Buena Jornada
PAZ y ARMONIA :D

[mencs6]

Gracias compañer@s

[JL.Vicent]

Muy buen haiku, Joan. Me recuerda a todo un clásico japonés...

Salud y gracias por compartirlo, compañero. :wink:

[Hikari]

Any nou.
sobre els coixins del porxo
petjades de gat

Año nuevo.
en los cojines del porche
huellas de gato


Saludos Joan, me encanta como ha quedado y lo que transmite.

Una abraçada!

[Mary Vidal]

Any nou.
sobre els coixins del porxo
petjades de gat

Año nuevo.
en los cojines del porche
huellas de gato

Muy bueno, Joan.

Un abrazo

[mencs6]

Gracias amig@s