Matí emboirat

[mencs6]

Matí emboirat
l'alè d'un cavall
als dits glaçats

Mañana de niebla
el aliento de un caballo
en los dedos helados

[Hikari]

Matí emboirat
l'alè d'un cavall
als dits glaçats

Mañana de niebla
el aliento de un caballo
en los dedos helados

Me gusta lo que transmite Joan, aunque me llega más en catalan. Yo quizás probaria a dejar al final "l'alè/el aliento" que es donde creo que está el aware. Por cierto en las dos versiones hay rima asonante aunque a mi me gusta.
A ver que opinan otros compañeros.

Un abrazo!

[Gorka Arellano]

Muy bonito, Joan.

¿Como lo verías así?


Niebla de invierno -
El aliento de un caballo
en los dedos


Un abrazo grande _/\_

[mencs6]

Gracias, Hikari y Gorka por comentar y por los aportes. Lo iré madurando.

_/\_

[PANDA]

Hola mencs6 me llega muy bien la última versión es un instante muy profundo.

Buena Jornada
PAZ y ARMONIA :D

[José Antonio González]

Niebla de invierno -
El aliento de un caballo
en los dedos

Muy bueno, Joan Anton. Me suena mejor la propuesta de Gorka. Más despejado y fluido el haiku. Un abrazo _/\_

[mencs6]

Gracias, Panda y Jose Antonio, por pasar y comentar.

Parece que no acerté. La niebla es niebla tanto en invierno como en verano. No se si es acertado hablar de niebla de invierno. Lo que quise remarcar fue la sensación del cálido aliento de un caballo en los dedos helados, helados por trabajar al aire libre en pleno invierno, y la utilización de dicho aliento para calentarmelos. La niebla en este caso, acentúa la sensación de frío, pero no es la causante del mismo.

Lo dicho, le iré dando más vueltas. Quizás, en la línea apuntada por Hikari:

Matí emboirat
als dits glaçats, l'alè
d'un cavall

Mañana de niebla
en los dedos helados, el aliento
de un caballo

Un abrazo compañeros _/\_

[Mavi]

Este último es demasiado narrativo, Joan, pero la imagen es magnífica _()_ Teniendo en cuenta que la niebla es un fenómeno muy matinal (no sólo, pero especialmente matinal) y que hablas de los dedos helados, quizá puedas prescindir de nombrar la mañana. Creo que nos viene sola a la mente:

Niebla.
El aliento del caballo
en las manos heladas

Abracicos y muchas gracias _()_

[Mary Vidal]

Niebla.
El aliento del caballo
en las manos heladas

Hola, Joan . Me gusta esta versión de Mavi. Lo aligera y sin nombrar se mantiene el kigo de invierno.

un abrazo

[JL.Vicent]

Comparto el gusto de mis compañe@s, Joan.

Salud y gracias. :wink:

[PANDA]

Hola Joan coincido que la propuesta de Mavi lo aligera y me llega muy bien la imagen.
GRACIAS por compartirlo.

Buena Jornada
PAZ y ARMONIA :D

[mencs6]

Este último es demasiado narrativo, Joan, pero la imagen es magnífica _()_ Teniendo en cuenta que la niebla es un fenómeno muy matinal (no sólo, pero especialmente matinal) y que hablas de los dedos helados, quizá puedas prescindir de nombrar la mañana. Creo que nos viene sola a la mente:

Niebla.
El aliento del caballo
en las manos heladas

Abracicos y muchas gracias _()_

Gracias Mavi por el aporte. Tienes razón en lo innecesario de redundar en la mañana.

Boira.
l'alè d'un cavall
a les mans glaçades

Niebla.
el aliento de un caballo
en las manos heladas

[mencs6]

Gracias, Mary, José Luís y PANDA por la lectura y comentarios.

_/\_