Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
eloicreus
--------------------
Mensajes: 50 Registrado: 05/Abr/2019 10:51
Ubicación: Taradell (Osona, Barcelona)
Mensaje
por eloicreus » 24/May/2019 11:21
El núvol allargat
sota la Lluna
Vol d’orenetes
La nube alargada
debajo la Luna
Vuelo de golondrinas
Otro haiku con la Luna de protagonista desde mi ventana
"El agua es buena, pues beneficia a las diez mil cosas y;
Sin embargo, no compite con ellas."
Lao Tse
Mavi
--------------------
Mensajes: 6352 Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España
Mensaje
por Mavi » 24/May/2019 12:17
Un momento bellísimo, compañero
. Te sugeriría que organices la imagen de manera que la mirada del lector sea guiada a través de la escena.
De arriba a abajo:
Bajo la luna
la nube alargada
Vuelo de golondrinas
O de cerca a lejos:
Vuelo de golondrinas
Una nube alargada
bajo la luna
Abracicos y muchas gracias
Sobre el uso de la mayúscula:
https://www.fundeu.es/recomendacion/sol ... mayuscula/
La verdad es una tierra sin senderos . Jiddu Krishnamurti
eloicreus
--------------------
Mensajes: 50 Registrado: 05/Abr/2019 10:51
Ubicación: Taradell (Osona, Barcelona)
Mensaje
por eloicreus » 25/May/2019 22:28
Mavi escribió: ↑ 24/May/2019 12:17
Un momento bellísimo, compañero
. Te sugeriría que organices la imagen de manera que la mirada del lector sea guiada a través de la escena.
De arriba a abajo:
Bajo la luna
la nube alargada
Vuelo de golondrinas
O de cerca a lejos:
Vuelo de golondrinas
Una nube alargada
bajo la luna
Abracicos y muchas gracias
Sobre el uso de la mayúscula:
https://www.fundeu.es/recomendacion/sol ... mayuscula/
Hola! Me quedo con la segunda propuesta, creo que es el aware que se acerca más:
Vol d'orenetes
Un núvol allargat
sota la Lluna
Vuelo de golondrinas
Una nube alargada
bajo la luna
Tendré en cuenta las mayúsculas, en catalán es correcto con mayúscula y lo trasladé al traducirlo pensando que era igual en castellano.
"El agua es buena, pues beneficia a las diez mil cosas y;
Sin embargo, no compite con ellas."
Lao Tse
mencs6
--------------------
Mensajes: 4338 Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya
Mensaje
por mencs6 » 26/May/2019 18:09
Vol d'orenetes
Un núvol allargat
sota la Lluna
Vuelo de golondrinas
Una nube alargada
bajo la luna
Un buen haiku nos has traído compañero, se percibe a la perfección ese errar de la vista de un elemento a otro.
Un abrazo
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 13563 Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:
Mensaje
por Gorka Arellano » 26/May/2019 20:27
Vuelo de golondrinas
Una nube alargada
bajo la luna
Qué buena revisión, compa
Gracias
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar
Sri Nisargadatta Maharaj