Plantel

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Responder
Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 2923
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Plantel

Mensaje por Hikari »

Plantel de otoño.
En círculos planean
unos halcones




plantel: semillero
Del cat. planter, y este del lat. plantarium 'plantario'.

1. m. Criadero de plantas.
“ser uno con todo lo viviente, volver, en un feliz olvido de sí mismo, al todo de la naturaleza”.
Friedich Hörderlin
Avatar de Usuario
Mary Vidal
--------------------
Mensajes: 7050
Registrado: 22/May/2009 18:13
Ubicación: Patagonia argentina (Santa Cruz)

Re: Plantel

Mensaje por Mary Vidal »

Hikari escribió: 11/Ene/2020 13:21 Plantel de otoño.
En círculos planean
unos halcones




plantel: semillero
Del cat. planter, y este del lat. plantarium 'plantario'.

1. m. Criadero de plantas.
Me resulta original el uso de la palabra "plantel", gracias por compartir. Se siente el momento, Hikari

un abrazo "Rogando"
Si el haiku no le ha ocurrido al poeta no hay haiku.
Vicente Haya
Avatar de Usuario
Cecilia
--------------------
Mensajes: 1668
Registrado: 03/Nov/2016 13:50
Ubicación: Rosario- Argentina

Re: Plantel

Mensaje por Cecilia »

Hikari escribió: 11/Ene/2020 13:21 Plantel de otoño.
En círculos planean
unos halcones




plantel: semillero
Del cat. planter, y este del lat. plantarium 'plantario'.

1. m. Criadero de plantas.
A mí también me sueña extraño " plantel", diríamos " vivero " ...

Precioso Haiku, lo veo.

Gracias Mari Angels,

un abrazo

"Rogando"
Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 2923
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Re: Plantel

Mensaje por Hikari »

Muchas gracias por pasar y comentar, compañeras Mary y Cecilia.
Es una palabra habitual donde vivo, quizás es una traducción literal al castellano del sustantivo en catalán "planter" .
Normalmente se dice voy a comprar plantel ( a tiendas agrarias) o voy a hacer plantel (plantar semillas hasta que germinen y se puedan trasplantar a la tierra).
En este caso era un plantel propio que hicimos para nuestro huerto a partir de semillas de habas, guisantes y judías verdes, las cuales ya habían germinado en el momento de este haiku.

No se suele utilizar, semillero, ni criadero. Vivero se utiliza aquí para designar a establecimientos dedicados a hacer plantel tanto para agricultura como jardinería o criar árboles.

La duda que me surgió con este haiku es si las palabras "plantel" y "planean" pueden chocar en la lectura y el ritmo, no se si esto ha pasado desapercibido.

Abrazos, compañeras.
Gracias. "Rogando"
“ser uno con todo lo viviente, volver, en un feliz olvido de sí mismo, al todo de la naturaleza”.
Friedich Hörderlin
Avatar de Usuario
Mary Vidal
--------------------
Mensajes: 7050
Registrado: 22/May/2009 18:13
Ubicación: Patagonia argentina (Santa Cruz)

Re: Plantel

Mensaje por Mary Vidal »

Gracias por la explicación, Hikari. "Chino"
Respecto al segundo verso se me ocurre:

Vuelan en círculos/ El vuelo en círculos

Sólo una opinión. Vemos que opinan l@s compañer@s.

Abrazos "Rogando"
Si el haiku no le ha ocurrido al poeta no hay haiku.
Vicente Haya
Piluca C.P.
--------------------
Mensajes: 2945
Registrado: 04/Oct/2016 00:08
Ubicación: Granada ( España)

Re: Plantel

Mensaje por Piluca C.P. »

Hikari escribió: 11/Ene/2020 13:21 Plantel de otoño.
En círculos planean
unos halcones




plantel: semillero
Del cat. planter, y este del lat. plantarium 'plantario'.

1. m. Criadero de plantas.
Qué bien se visualiza y se siente el haiku. Me encanta esta versión, Hikari. Personalmente, lo dejaría así, pero el momento es tuyo.

Muchas gracias.

Abrazos.

"Rogando"
Responder