Caballo

[Ajenjo]

La hoja en la trompa*
del caballo amarrado
junto al arroyo



* En México, hocico o nariz de los animales, particularmente de las bestias como la vaca o el caballo.

[Juan Francisco]

Hola Ajenjo. He estado buscando en internet pero no consigo encontrar lo que es "la trompa del caballo". ¿Podrías indicar someramente qué es? Quizá haya algún compañero igual que yo.
Disculpa las molestias, y saludos

[Ajenjo]

Hola Ajenjo. He estado buscando en internet pero no consigo encontrar lo que es "la trompa del caballo". ¿Podrías indicar someramente qué es? Quizá haya algún compañero igual que yo.
Disculpa las molestias, y saludos

Mis disculpas, tienes razón, editaré la publicación original. Antes, aclaro, en la zona de México donde vivo le llamamos trompa al hocico de los animales, particularmente al de las bestias, como las vacas o los caballos.

[Gorka Arellano]

Llegan muy bien las sensaciones, Ajenjo . Yo lo escribiría así:


Arroyo...
Una hoja en la trompa
del caballo amarrado




Gracias por compartirlo

[JL.Vicent]

A mí también me sorprendió dicha expresión la primera vez que la leí en una traducción de Alberto Silva, en su El libro del Haiku. La traducción era:

Toda la luz del día
brilla en la trompa
de las sardinas

Ahora, aún me sorprendo más si cabe, cuando el compañero Ajenjo nos informa que principalmente se diga más bien de bestias como los caballos y las vacas...

Bueno, gracias por ilustrarnos compañero Ajenjo; y veo ya que Gorka se me adelantó; porque iba a proponerte que trabajases un poco más ese tercer verso y aplicaras un kire en toda regla para resaltar mejor este buen haiku.
Por meter la cuchara también...


La hoja en la trompa
del caballo amarrado.
Un arroyo...



Salud y gracias a ambos por haberlo compartido.

[Juan Francisco]

Gracias, Ajenjo, por hacer la aclaración, la verdad es que no lo había escuchado nunca. Coincido con Gorka y JL Vicent, yo abogaría por un kire un poco más definido.
Gracias

[Ajenjo]

Gracias por sus observaciones, compañeros
Esperaré la opinión de otros compañeros mientras lo meditó un poco más.
Saludos fraternos

[Mavi]

Un momento muy hermoso . Por acá diríamos "morro" para referirnos a esa parte de la cabeza equina.

Te hago unas variantes por si te ayudan:


Agua que fluye.
La hoja en el morro
de un caballo atado


Junto al arroyo
el caballo amarrado.
Una hoja en su hocico

Abracicos y muchas gracias

[Benrû]

Cuando leí, ciertamente con prisa, el tema de la trompa, no entendí nada compañero Ajenjo. Pensé que las aclaraciones ya aparecerían, aunque si me recordó un viejo intento mío que comencé a trabajar...

Me llega muy bien y ciertamente próximo, a pesar de esa trompa . Creo que el instante es muy gratificante (quizás por la comida y bebida incluida )

Nuestra compañera Mavi ya ha aportado otras opciones "más ibéricas" al término en cuestión que, en cualquier caso y tras conocer su significado, me parece oportuno. Debido a la nasalidad que va tomando el tema, me he permitido meter las narices aquí y en las propuestas de estos días.

[Ajenjo]

Mavi, Benrû; gracias por detenerse a comentar y aportar sus observaciones. Es gratificante ver todo este trabajo en equipo

Atendiendo a la sugerencia por todos hecha de poner un kireji en toda regla, y dejando la solución del aware en el tercer verso, escribo

La hoja en la trompa
del caballo amarrado
Arroyo en calma

Ya me dirán