Garambullo

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: Garambullo

Mensaje por mencs6 »

Ajenjo escribió: 24/Mar/2021 07:59 En Hñahñú*
Gätu
rá ‘bast’ä da xudi
ra t’axä tse


Colibríes
La escarcha en la sombra
del garambullo**

*lengua indígena del centro de México
*cactácea arbórea endémica de México, cuya floración anual se da a principios de marzo https://www.lifeder.com/garambullo/

"Chino"
Muy buen haiku, compañero Ajenjo. Se ve perfectamente el momento que nos acercas. Lleno de colores y contrastes, de sensaciones. Gracias por compartir el instante.

Un abrazo "Chino"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
dani-i
--------------------
Mensajes: 82
Registrado: 24/Feb/2021 11:55
Ubicación: Madrid

Re: Garambullo

Mensaje por dani-i »

Ajenjo escribió: 26/Mar/2021 17:55 Hola, dani-i, gracias por mostrar interés "Chino"
Una pequeña aclaración, garambullo es la planta la lengua se llama Hñahñú :mrgreen:
Es común hablar en Hñahñú, aunque su uso es minoritario comparado con el Castellano. Hace unos 25 años (según me cuentan) estuvo en peligro serio de desaparecer, debido a prácticas discriminatorias contra quienes lo hablaran. Afortunadamente, hoy en día ha aparecido un renovado sentimiento de identidad indígena en mi tierra y cada vez más personas lo usan con orgullo :-D

Saludos fraternos "Chino"
Gracias Ajenjo, viendo ahora mismo este video sobre la cultura otomí, muy interesante y completamente desconocida para mí hasta este momento:

https://www.youtube.com/watch?v=k1Z9vOvSqpc

Y también escuchando cómo suena el 'hñahñú'... a mí personalmente me ha sonado a 'cantonés' o algo cercano, tal vez con sonidos más "aspirados":

https://www.youtube.com/watch?v=z9oUJVDMwlY

Ah, y me ha tranquilizado que 'hñahñú' se pronuncia simplemente 'ñañú'.

Un saludo (!)
Ajenjo
--------------------
Mensajes: 2328
Registrado: 16/Feb/2020 20:27
Ubicación: Hidalgo, Mexico

Re: Garambullo

Mensaje por Ajenjo »

mencs6 escribió: 26/Mar/2021 20:28
Muy buen haiku, compañero Ajenjo. Se ve perfectamente el momento que nos acercas. Lleno de colores y contrastes, de sensaciones. Gracias por compartir el instante.

Un abrazo "Chino"
Gracias, mencs6, por tomarte el tiempo para compartir tus impresiones "Rogando"
Saludos fraternos "Chino"
Profundamente emocionado por seguir vivo, hora de remendar mis ropas.
Santôka
Ajenjo
--------------------
Mensajes: 2328
Registrado: 16/Feb/2020 20:27
Ubicación: Hidalgo, Mexico

Re: Garambullo

Mensaje por Ajenjo »

dani-i escribió: 27/Mar/2021 09:52
Gracias Ajenjo, viendo ahora mismo este video sobre la cultura otomí, muy interesante y completamente desconocida para mí hasta este momento:

https://www.youtube.com/watch?v=k1Z9vOvSqpc

Y también escuchando cómo suena el 'hñahñú'... a mí personalmente me ha sonado a 'cantonés' o algo cercano, tal vez con sonidos más "aspirados":

https://www.youtube.com/watch?v=z9oUJVDMwlY

Ah, y me ha tranquilizado que 'hñahñú' se pronuncia simplemente 'ñañú'.

Un saludo (!)
El hñahñú es una lengua nasalizada y muy tonal, quizá por eso recuerde a ciertas lenguas chinas. De hecho, hñahhñú significa “quien habla con la nariz”. Por cierto, la canción del primer video se llama “mi perro ya murió” :mrgreen: muy famosa y cantada aquí en mi tierra
Profundamente emocionado por seguir vivo, hora de remendar mis ropas.
Santôka
Avatar de Usuario
dani-i
--------------------
Mensajes: 82
Registrado: 24/Feb/2021 11:55
Ubicación: Madrid

Re: Garambullo

Mensaje por dani-i »

Ajenjo escribió: 27/Mar/2021 17:42 El hñahñú es una lengua nasalizada y muy tonal, quizá por eso recuerde a ciertas lenguas chinas. De hecho, hñahhñú significa “quien habla con la nariz”. Por cierto, la canción del primer video se llama “mi perro ya murió” :mrgreen: muy famosa y cantada aquí en mi tierra
Sí, es la entonación también lo que me recordó al cantonés y muy interesante eso de "quien habla con la nariz", las 'eñes' rebañando la base de la nariz (!).

"Mi perro ya murió"... la vuelvo a escuchar.

Un abrazo.
Juan Francisco
--------------------
Mensajes: 613
Registrado: 05/Ene/2020 20:57

Re: Garambullo

Mensaje por Juan Francisco »

Hikari escribió: 26/Mar/2021 14:08
Ajenjo escribió: 24/Mar/2021 07:59 En Hñahñú*
Gätu
rá ‘bast’ä da xudi
ra t’axä tse


Colibríes
La escarcha en la sombra
del garambullo**

*lengua indígena del centro de México
*cactácea arbórea endémica de México, cuya floración anual se da a principios de marzo https://www.lifeder.com/garambullo/

"Chino"

Un haiku maravilloso, compañero Ajenjo. Nada que añadir a lo ya comentado...solo repetir y repetir. "Chino" "Rogando"
Por cierto, me encantaría sentirlo en esa lengua.
Un abrazo!!
Yo también he pensado lo mismo que tú, compañera Hikari. "Gracias", compañero Ajenjo, por el momento. "Rogando"
"Siempre hay flores para aquellos que desean verlas"
(Henri Matisse)
Ajenjo
--------------------
Mensajes: 2328
Registrado: 16/Feb/2020 20:27
Ubicación: Hidalgo, Mexico

Re: Garambullo

Mensaje por Ajenjo »

Juan Francisco escribió: 28/Mar/2021 22:32 Yo también he pensado lo mismo que tú, compañera Hikari. "Gracias", compañero Ajenjo, por el momento. "Rogando"
Me alegra que te haya llegado el momento, Juan Francisco, espero que se presente la oportunidad "Rogando" "Chino"
Saludos fraternos
Profundamente emocionado por seguir vivo, hora de remendar mis ropas.
Santôka
Jorge Moreno Bulbarela
--------------------
Mensajes: 7858
Registrado: 29/Abr/2007 16:27
Ubicación: Xalapa (Veracruz), México

Re: Garambullo

Mensaje por Jorge Moreno Bulbarela »

Ajenjo escribió: 24/Mar/2021 07:59 En Hñahñú*
Gätu
rá ‘bast’ä da xudi
ra t’axä tse


Colibríes
La escarcha en la sombra
del garambullo**

*lengua indígena del centro de México
*cactácea arbórea endémica de México, cuya floración anual se da a principios de marzo https://www.lifeder.com/garambullo/

"Chino"


Ajúa!, Colibríes La escarcha en la sombra del garambullo No sé cómo se entone en lengua original, al menos puedo intentarlo en castellano con el acento de Tecozautla Hidalgo, o el del estado de Querétaro. Por cierto, grupos de Ñañhoparlantes fundaron las ciudades de Querétaro y San Juan del Río.

https://arqueologiamexicana.mx/mexico-a ... mino-otomi

Un fuerte abrazo, Ajenjo

Jor
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo
Ajenjo
--------------------
Mensajes: 2328
Registrado: 16/Feb/2020 20:27
Ubicación: Hidalgo, Mexico

Re: Garambullo

Mensaje por Ajenjo »

Jorge Moreno Bulbarela escribió: 09/Abr/2021 21:46
Ajenjo escribió: 24/Mar/2021 07:59 En Hñahñú*
Gätu
rá ‘bast’ä da xudi
ra t’axä tse


Colibríes
La escarcha en la sombra
del garambullo**

*lengua indígena del centro de México
*cactácea arbórea endémica de México, cuya floración anual se da a principios de marzo https://www.lifeder.com/garambullo/

"Chino"


Ajúa!, Colibríes La escarcha en la sombra del garambullo No sé cómo se entone en lengua original, al menos puedo intentarlo en castellano con el acento de Tecozautla Hidalgo, o el del estado de Querétaro. Por cierto, grupos de Ñañhoparlantes fundaron las ciudades de Querétaro y San Juan del Río.

https://arqueologiamexicana.mx/mexico-a ... mino-otomi

Un fuerte abrazo, Ajenjo

Jor
Ah, cómo olvidar a Ndamaxei (Querétaro), una ciudad hermosa. Cuando puedas, visita el géiser de tecozautla, una maravilla.
Saludos, Jor, y gracias por pasarte y comentar "Chino" "Rogando"
Profundamente emocionado por seguir vivo, hora de remendar mis ropas.
Santôka
Responder