el vol en cercles

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Responder
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4245
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

el vol en cercles

Mensaje por mencs6 »

el vol en cercles
de dues ratoneres
estepa en flor

el vuelo en círculos
de dos ratoneras*
estepa en flor


*https://www.ecured.cu/Aguila_ratonera

Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4245
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: el vol en cercles

Mensaje por mencs6 »

Otra versión, pues la primera no me satisface.

flor d'estepa
en cercles sobre el bosc
dues ratoneres

flor de estepa
en círculos sobre el bosque
dos ratoneras


Gracias y un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
JL.Vicent
--------------------
Mensajes: 18551
Registrado: 21/Nov/2006 01:07
Ubicación: La Tierra

Re: el vol en cercles

Mensaje por JL.Vicent »

Hola, Joan; tengo la impresión personal de que en mi lectura sea prescindible señalar el bosque; probando:

Flor de estepa.
El vuelo circular
de dos ratoneras



¿La flor de estepa es la también llamada jara? "Pensativo"

Salud "Chino"
Cuando sobre la tierra todos reconocen la belleza como belleza, así queda constituida la fealdad. Lao-Tse
Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 13446
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Re: el vol en cercles

Mensaje por Gorka Arellano »

Hola, compañero.

Mejor esa segunda versión, aunque no me queda claro eso de "flor de estepa". ¿Es un tipo de flor? ¿o es que la estepa está florida?


Abracicos.
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar
Sri Nisargadatta Maharaj
Ajenjo
--------------------
Mensajes: 2328
Registrado: 16/Feb/2020 20:27
Ubicación: Hidalgo, Mexico

Re: el vol en cercles

Mensaje por Ajenjo »

Compañero mencs6, a mi me gusta la fluidez en la forma de la primera versión, y creo que tensa bien el final porque aquello que les haga dar vueltas queda cubierto por las flores de la estepa.
Así en mi modesto parecer, gracias por compartir el momento "Chino" "Rogando"
Profundamente emocionado por seguir vivo, hora de remendar mis ropas.
Santôka
Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 3916
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Re: el vol en cercles

Mensaje por Hikari »

A mi me llega mejor la primera versión. La encuentro más fluida y natural.

Abrazo, compañero!!
"Un poema puede sugerir un instante. Y en ese instante está el universo entero."
Chantal Maillard
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4245
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: el vol en cercles

Mensaje por mencs6 »

Gracias por los comentarios y aportaciones, compañeros.

La flor de estepa* es efectivamente la jara o jaguarzo morisco. Un arbusto relativamente alto bastante comun en zona boscosa de montaña.

* https://es.wikipedia.org/wiki/Cistus_salviifolius

Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
JL.Vicent
--------------------
Mensajes: 18551
Registrado: 21/Nov/2006 01:07
Ubicación: La Tierra

Re: el vol en cercles

Mensaje por JL.Vicent »

mencs6 escribió: 15/Jun/2021 18:27 Gracias por los comentarios y aportaciones, compañeros.

La flor de estepa* es efectivamente la jara o jaguarzo morisco. Un arbusto relativamente alto bastante comun en zona boscosa de montaña.

* https://es.wikipedia.org/wiki/Cistus_salviifolius

Un abrazo "Rogando"
Y estas, no? :http://www.etnobotanica.net/la-cistus-a ... ra-blanca/ :)
Cuando sobre la tierra todos reconocen la belleza como belleza, así queda constituida la fealdad. Lao-Tse
Jorge Moreno Bulbarela
--------------------
Mensajes: 7858
Registrado: 29/Abr/2007 16:27
Ubicación: Xalapa (Veracruz), México

Re: el vol en cercles

Mensaje por Jorge Moreno Bulbarela »

mencs6 escribió: 29/May/2021 18:15 el vol en cercles
de dues ratoneres
estepa en flor

el vuelo en círculos
de dos ratoneras*
estepa en flor


*https://www.ecured.cu/Aguila_ratonera

Un abrazo "Rogando"


Buena escena, Joan. Y una buena lección que extraigo: esas águilas ratoneras, su nombre, me recuerda los de otras regiones, como el ciprés calvo, el almendro de la India, el tulipán africano, el tulipán mexicano... nombres que muchas veces resultan largos, por la añadidura, y los usamos sin añadirles nada y no nos entienden. Pues, sí, la solución es que si se acomodan al ritmo, escribirlos con nombre completo, si no, el nombre corto con su asterisco o su enlace correspondiente para evitar malentendidos.

Si no eres alérgico al humor, te diré que al leer tu haiku sin darme cuenta del enlace, pues imaginé un cuadro surrealista. Pero de efecto simpático.

Un abrazo fraternal desde el otro lado del Atlántico.
"Chino"
Jor
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4245
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: el vol en cercles

Mensaje por mencs6 »

JL.Vicent escribió: 17/Jun/2021 19:42
mencs6 escribió: 15/Jun/2021 18:27 Gracias por los comentarios y aportaciones, compañeros.

La flor de estepa* es efectivamente la jara o jaguarzo morisco. Un arbusto relativamente alto bastante comun en zona boscosa de montaña.

* https://es.wikipedia.org/wiki/Cistus_salviifolius

Un abrazo "Rogando"
Y estas, no? :http://www.etnobotanica.net/la-cistus-a ... ra-blanca/ :)
Ciertamente, estas tambien. Es curioso que la jara blanca tenga la flor rosada y la jara negra la flor blanca "Pensativo"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4245
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: el vol en cercles

Mensaje por mencs6 »

Jorge Moreno Bulbarela escribió: 17/Jun/2021 20:37
mencs6 escribió: 29/May/2021 18:15 el vol en cercles
de dues ratoneres
estepa en flor

el vuelo en círculos
de dos ratoneras*
estepa en flor


*https://www.ecured.cu/Aguila_ratonera

Un abrazo "Rogando"


Buena escena, Joan. Y una buena lección que extraigo: esas águilas ratoneras, su nombre, me recuerda los de otras regiones, como el ciprés calvo, el almendro de la India, el tulipán africano, el tulipán mexicano... nombres que muchas veces resultan largos, por la añadidura, y los usamos sin añadirles nada y no nos entienden. Pues, sí, la solución es que si se acomodan al ritmo, escribirlos con nombre completo, si no, el nombre corto con su asterisco o su enlace correspondiente para evitar malentendidos.

Si no eres alérgico al humor, te diré que al leer tu haiku sin darme cuenta del enlace, pues imaginé un cuadro surrealista. Pero de efecto simpático.

Un abrazo fraternal desde el otro lado del Atlántico.
"Chino"
Jor
Gracias Jor. No me imagino estas ratoneras volando en círculos "Meparto" "Meparto" https://www.google.com/search?rlz=1C1CA ... 66&bih=625
Sin duda los surrealistas habrian hecho una fiesta¡¡
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Responder