Al alba

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Responder
Avatar de Usuario
Benrû
--------------------
Mensajes: 876
Registrado: 04/Jul/2020 19:53
Ubicación: Pamplona (Navarra)

Al alba

Mensaje por Benrû »

Al alba en junio -
el canto sin descanso
de un ruiseñor
Por sendas de Yamato,
ya en templos, ya en cabañas:
la golondrina
Yosa Buson
Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 13446
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Re: Al alba

Mensaje por Gorka Arellano »

Buenos días, compa :)

¿Y algo así?


Alba de junio -
No deja de cantar
el ruiseñor




Abracicos.
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar
Sri Nisargadatta Maharaj
Juan Francisco
--------------------
Mensajes: 613
Registrado: 05/Ene/2020 20:57

Re: Al alba

Mensaje por Juan Francisco »

Gracias por el haiku, compañero "Chino"

Coincido con el compañero Gorka. Según como lo cuentas, en mi ignorante opinión, el ruiseñor canta "por obligación"...
Un saludo
"Siempre hay flores para aquellos que desean verlas"
(Henri Matisse)
Ajenjo
--------------------
Mensajes: 2328
Registrado: 16/Feb/2020 20:27
Ubicación: Hidalgo, Mexico

Re: Al alba

Mensaje por Ajenjo »

Coincido con los compañeros, ese segundo verso no le hace justicia al momento "Rogando"
Profundamente emocionado por seguir vivo, hora de remendar mis ropas.
Santôka
GonzálezGonzález
--------------------
Mensajes: 343
Registrado: 14/May/2021 12:59
Ubicación: Ciudad Juárez, Chih, México

Re: Al alba

Mensaje por GonzálezGonzález »

Hola, Benrû

No más agrego que en ese segundo verso suena una cacafonía por la repetición de las vocales e-a-o / e-a-o, que en la propuesta de Gorka desaparece. Aunque por ahora aún no he visto en los comentarios de los compañeros que la eufonía sea un elemento a cuidar, la considero importante para transmitir el aware. Solo mi parecer. Saludos
a todos :)
Avatar de Usuario
Benrû
--------------------
Mensajes: 876
Registrado: 04/Jul/2020 19:53
Ubicación: Pamplona (Navarra)

Re: Al alba

Mensaje por Benrû »

Gorka Arellano escribió: 11/Jun/2021 08:36 Buenos días, compa :)

¿Y algo así?

Alba de junio -
No deja de cantar
el ruiseñor

Abracicos.
Gracias compañero por dejar tu propuetsa. La verdad es que mejora bastante y no he sido capaz de encontrar alternativa. Me la quedo :-D

"Rogando" "Chino"
Por sendas de Yamato,
ya en templos, ya en cabañas:
la golondrina
Yosa Buson
Avatar de Usuario
Benrû
--------------------
Mensajes: 876
Registrado: 04/Jul/2020 19:53
Ubicación: Pamplona (Navarra)

Re: Al alba

Mensaje por Benrû »

Gracias compañeros Ajenjo, GonzalezGonzalez y Juan Francisco, por detenerse y comentar.

A propósito de la cacofonía, me parecía que reforzaba el continuo canto del ruiseñor que emitia sin descanso.

"Rogando"
Por sendas de Yamato,
ya en templos, ya en cabañas:
la golondrina
Yosa Buson
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4246
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: Al alba

Mensaje por mencs6 »

Buen haiku compañero. Coincido en valorar la versión que aporta Gorka. Por un lado me suena más natural la modificación del primer verso, y por otro con el segundo y tercero originales se aporta una cierta impresión de cansancio por tanto canto, aunque quizás es precisamente lo que deseabas transmitir "Pensativo"

Un abrazo "Chino"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Benrû
--------------------
Mensajes: 876
Registrado: 04/Jul/2020 19:53
Ubicación: Pamplona (Navarra)

Re: Al alba

Mensaje por Benrû »

mencs6 escribió: 15/Jun/2021 18:18 Buen haiku compañero. Coincido en valorar la versión que aporta Gorka. Por un lado me suena más natural la modificación del primer verso, y por otro con el segundo y tercero originales se aporta una cierta impresión de cansancio por tanto canto, aunque quizás es precisamente lo que deseabas transmitir "Pensativo"

Un abrazo "Chino"
Gracias por tus palabras, compañero mencs6. No, realmente me impresionó el vigor del pajarillo que cantaba y cantaba como un campeón.

"Rogando"
Por sendas de Yamato,
ya en templos, ya en cabañas:
la golondrina
Yosa Buson
Piluca C.P.
--------------------
Mensajes: 3737
Registrado: 04/Oct/2016 00:08
Ubicación: Granada ( España)

Re: Al alba

Mensaje por Piluca C.P. »

Alba de junio -
No deja de cantar
el ruiseñor

Me gusta mucho el haiku, con esta variante gana mucho, compañero Benrü.

Gracias por compartirlo.

"Rogando"
Responder