Junto al ladrillo

[joseluisol]

Junto al ladrillo

florece la biznaga,

solsticio largo.

*Biznaga: cactus redondo con flor amarilla, genero mammillaria.

[Rosa Mieres]

Hola Jose Luis, ese "largo" de verdad que me inquieta.
Saludos

[joseluisol]

De los 2 Solsticios, en el de verano se presenta el día más “largo”. Fin de la
Primavera e inició del verano.

solsticio de luz

¿Como ves?

[GonzálezGonzález]

Hola, José Luis

Concuerdo con Rosa, ese "largo" perjudica. Para indicar que es el solsticio de verano, no necesitas agregar más, ya que la biznaga florece en primavera / verano y queda implícito. Creo, por sonoridad, quedaría mejor así:

Solsticio
Florece la biznaga
junto al ladrillo.

Si te es útil, por ahí vi en traducciones de Rodríguez Izquierdo la palabra "vernal" y "hiemal" para referir al verano e invierno, pero suenan más a cultismos y creo que no es nada sencillo "suavizarlos" para integrarlos en un buen haiku.

Saludos

[joseluisol]

Gonzalez González


Estoy “obsesionado” con el 5-7-5, todo lo escribo así.

Solsticio en el primer verso solo tiene

Sols -ti - cio =3 moras

porfa coméntame

[joseluisol]

Rearreglo


Junto al ladrillo

florece la biznaga,

junio en solsticio.

[Jorge Moreno Bulbarela]

Saludos, José Luis. Oye, y para no aumentar tanto a pesar de la cantidad exigida por la métrica fija (teikei), ¿qué tal si nadamás se añade: este solsticio?

Junto al ladrillo

florece la biznaga,

solsticio largo.

*Biznaga: cactus redondo con flor amarilla, genero mammillaria.

Así, después de "la biznaga: este solsticio". Como quien dice: Junto al ladrillo/florece la biznaga:/este solsticio. Puede ser una posibilidad.

Abrazos,

Jor

[joseluisol]

Jorge Moreno

Tu propuesta :

Junto al ladrillo/florece la biznaga:/este solsticio.

Parece que el primer y segundo verso sucedieran dentro del tercer verso. ¿Como ves?

[Ajenjo]

Gonzalez González


Estoy “obsesionado” con el 5-7-5, todo lo escribo así.

Solsticio en el primer verso solo tiene

Sols -ti - cio =3 moras

porfa coméntame

Hola, José Luis, vengo a meter mi cuchara
En primera, me parece que esa fijación con la métrica tiene su mérito, pues nos obliga a ser breves y concisos.
En cuanto al haiku, me parece que el núcleo del asombro es la imagen de la flor de biznaga y su delicada complementación con el ladrillo (imagen que siempre disfruto), y el solsticio sirve para situarnos en el tiempo. Creo que no es necesario especificar qué solsticio es, ya que las biznagas sólo florecen a finales de la primavera (según mi experiencia pues vivo en el semidesierto) por lo que valdría buscar otro atributo del solsticio para realzar un poco la imagen.
Al tuntún:

Junto al ladrillo
florece la biznaga
se va el solsticio

o si te permites una licencia

acaba el solsticio

Una sugerencia. En todo caso, una bella estampa que nos compartes.
Saludos fraternos

[joseluisol]

Rosa Mieres, Gonzalezgonzalez, Jorge, Ajenjo:

Propuesta 1

Junto al ladrillo

florece la biznaga,

rito en solsticio.


Propuesta 2


Junto al ladrillo

florece la biznaga,

fiesta en solsticio.


Propuesta 3


Fiesta en solsticio,

florece la biznaga

junto al ladrillo.

*Nota: En México, el día del solsticio de verano celebramos ritos, hacemos fiesta en las ruinas arqueológicas para cargarnos de energía, similar a lugares como Stonehenge y otros.

[Jorge Moreno Bulbarela]

Saludos, compañero José Luis; interesante lo que señalas, sí, aparte de las fiestas juninas, los ritos en el Tajín y otras zonas arqueológicas de México. También en algunas montañas como la Peña de Bernal.
En cuanto a la expresión, fiesta no presenta problemas; en cambio rito asuena con solsticio y ladrillo. Ladrillo podría sustituirse por tabique o adobe, y en la zona montañosa veracruzana decían bollo. Pero solsticio y rito tal parece que tendríamos que aceptarlos tal como son si los usamos. En fin, si los vamos a utilizar en la expresión, y no buscamos la asonancia, ¿por qué huir de ella si aparece? Un huésped inesperado, seamos hospitalarios con lo que brota espontáneamente.

En fin, compañero, que tu kokoro, ese corazón universal te marque el camino.

Un abrazo,

Jor

[Juan Francisco]

Interesante discusión, gracias por traerla
Leyendo las últimas versiones que propones me suena un poco forzado el "rito/fiesta en solsticio". Si en tu zona geográfica se dice de esa manera no tengo nada que objetar, pero de no ser el caso, en mi opinión prevalece más la naturalidad del haiku (yo diría "ritos del solsticio" o algo parecido) que mantener el 5-7-5.
Como dice Ajenjo, la actitud de mantener la métrica fija es encomiable. La versión que propone Ajenjo también me gusta, aunque creo que mueve un poco el aware.

Son sólo sugerencias. El haiku es tuyo, compañero

[Mavi]

Hola de nuevo, compañero, José Luis Te propongo un pequeño juego que quizá te ayude a dejar el corsé métrico y lograr un mejor impacto en el lector. Se trata de escribir tal como hablamos y para ello es más fácil hacerlo en dos versos (equivalentes a los dos polos de un toriawase). Por ejemplo:

La biznaga florece en los escombros.
Noche de San Juan



Los niños hacen un castillo de barro.
La fuente seca

Es un pequeño truco que puede dar mucha naturalidad al haiku que llegues a escribir finalmente. Un abracico y muchas gracias