Noche en silencio

[joseluisol]

Noche en silencio,

la presencia gutural

de salamandras.


Joseluis Balraj

[Rosa Mieres]

Hola José Luis, con permiso te doy mi opinión.
Presencia gutural me parece muy alejada del lenguaje común que se suele emplear en el haiku.
Por otro lado, veo contradicción. Hay silencio, o hay "presencia gutural?
Gracias, saludos Rosa

[joseluisol]

Rosa Mieres

Hacia la medianoche, en medio de la noche hay silencio, de repente se escuchan los sonidos que emiten las salamandras, luego vuelve el silencio.

-En el segundo verso por la palabra “presencia” habrá que reconstruir.

Propuesta:

Noche en silencio,

sonido intermitente

de salamandras.

Joseluis balraj
-

[Juan Francisco]

Hola, José Luis:
No sé si en su momento te di la bienvenida. Mis disculpas
En lo relativo al haiku, yo quizá condensaría los dos últimos versos en uno. Aunque rompamos el 5-7-5, creo que está justificado si redondea el haiku (y además, "salamandra" es una palabra muy larga, qué se le va a hacer ). Así quedaría un verso libre para poner otro polo o marcar un poco el kigo (en mi caso particular, yo veo salamandras todo el año).
Una variante al tuntún por si sirviese de algo:

A oscuras,
gorgoteos de salamandras.
...

El haiku es tuyo, compañero
Gracias