Cangrejo

[Benrû]

Entre la espuma
corre a contracorriente
un cangrejo

[Jorge Moreno Bulbarela]

Entre la espuma
corre a contracorriente
un cangrejo

Saludos, compañero Benrû. Tu haiku me recuerda otro de Buson, (traducido por V. Haya):

Noche corta de verano -
Entre los juncos, fluyendo,
la espuma de los cangrejos

Y qué bueno que compartiste tu haiku en el foro porque así me das la oportunidad de preguntar acerca de qué es eso de la"espuma" que mencionas, la "espuma de los cangrejos" de la traducción, y de la cual no tengo la menor idea ni la información. Debido a eso no entiendo ni puedo disfrutar de ambos haikus.

Un abrazo desde Xalapa,

Jor

[JL.Vicent]

Buen haiku, compañero Benrû.

Jor, pienso que esa espuma tan misteriosa https://dle.rae.es/espuma?m=form bien puede ser formada por la corriente de un río entre las rocas como creo que apunta el haiku del compañero; o bien, como en el caso de la traducción del haiku de Buson en las burbujas producidas por la propia respiración del cangrejo en aguas más calmas; algo parecido a esto aunque no sea igual.
http://1.bp.blogspot.com/-a0JIbOYQGB0/V ... merica.JPG

Hablamos de cangrejos de río, claro.

Salud y gracias.

[Rodolfo Langer]

Quiza será que el cangrejo comió garbanzos jjjj En realidad soplan burbujas para mantener el oxigeno circulando hacia las branquias. Dicen los sabios

[Ajenjo]

Un haiku que le permite al lector interactuar con la escena, una escena deliciosamente captada. Todo un acierto
Gracias por compartir. Saludos fraternos

[Gorka Arellano]

Me gusta mucho este haiku, Benrû. Natural y fresco

Un abracico

[Jorge Moreno Bulbarela]

Buen haiku, compañero Benrû.

Jor, pienso que esa espuma tan misteriosa https://dle.rae.es/espuma?m=form bien puede ser formada por la corriente de un río entre las rocas como creo que apunta el haiku del compañero; o bien, como en el caso de la traducción del haiku de Buson en las burbujas producidas por la propia respiración del cangrejo en aguas más calmas; algo parecido a esto aunque no sea igual.
http://1.bp.blogspot.com/-a0JIbOYQGB0/V ... merica.JPG

Hablamos de cangrejos de río, claro.

Salud y gracias.

Gracias, José Luis, por tus enlaces. Ahora sí que, la tal espuma no es la espuma de los cangrejos, y la espuma de los cangrejos no es como esa especie de clara de huevo que sale de las ranas, tampoco es esperma, simples burbujas espesas de su respiración. Así sí puedo disfrutar del haiku de Benrû.


Jor

[Benrû]

Enormemente agradecido a los compas Jor, JL, Rodolfo, Ajenjo y Gorka por vuetrsa consideración.

Pues si, compañero Jor, el camarada JL te ha desvelado con casi el 90% de acierto todos los entresijos de las espumas crustáceas. Simplemente advertir que el suceso de mi terceto tuvo lugar en la costa cántabra; allá donde el Cantábrico bate inpunemente toda rocalla existente

[Jorge Moreno Bulbarela]

Enormemente agradecido a los compas Jor, JL, Rodolfo, Ajenjo y Gorka por vuetrsa consideración.

Pues si, compañero Jor, el camarada JL te ha desvelado con casi el 90% de acierto todos los entresijos de las espumas crustáceas. Simplemente advertir que el suceso de mi terceto tuvo lugar en la costa cántabra; allá donde el Cantábrico bate inpunemente toda rocalla existente

Gracias, Benrû, por compartir y situarme en el escenario del suceso. Tu haiku así se me revela por completo. Y ahora comprendo por qué no lo entendía: nunca he estado en sitios como la costa cántabra, sólo he observado huevos de rana entre los "juncos", etc. Y también comprendo ahora ciertos silencios o, en algunos casos, comentarios desatinados, acerca de mis intentos de haiku acerca de cigarras en estado de ninfa o de hormigas reina gigantes. Seguimos aprendiendo en la amplia senda del haiku.

Abrazos a tod@s

Jor

[Mary Vidal]

Entre la espuma
corre a contracorriente
un cangrejo

Interesante momento el que compartes, Benrû.

Un abrazo y muchas gracias por compartir

[JL.Vicent]

Enormemente agradecido a los compas Jor, JL, Rodolfo, Ajenjo y Gorka por vuetrsa consideración.

Pues si, compañero Jor, el camarada JL te ha desvelado con casi el 90% de acierto todos los entresijos de las espumas crustáceas. Simplemente advertir que el suceso de mi terceto tuvo lugar en la costa cántabra; allá donde el Cantábrico bate inpunemente toda rocalla existente

Hola, Benrû, lo que despistó al camarada Vicentkovski fue que mencionaras "contracorriente", pues lo asoció más a un entorno fluvial y no marítimo.


Salud y gracias de nuevo por tu aclaración.

[Juan Francisco]

A mí también me ha recordado al haiku de Buson
Me parece un momento delicado contado con sencillez. Gracias

[Hikari]

Me gusta mucho este haiku, Benrû. Natural y fresco

Un abracico

Bien por este haiku. Me uno al comentario de Gorka.

Gracias por compartirlo aquí, compañero Benrû.

Un abrazo!!

[Benrû]

Nuevamente agradezco vuestra parada aquí, compañeros Jor, Mary, JL, Juan Francisco e Hikari. Me alegro que os haya llegado.

Ya siento, JL, el error al que te he conducido, pero esas olas recorrían estrechos vericuetos, tras golpear las rocas, aquí y allá, a un lado y al otro, p'adentro y p'afuera...

[Mavi]

Me gusta mucho, compañero Lo percibo fluvial, qué le vamos a hacer

Quizá sea posible que nos llegue con más claridad ese contexto marino (olores, sonidos, que son muy diferentes a los del río). Ya dirás:

La espuma entre las rocas.
Corre un cangrejo
a contracorriente


Un abracico y muchas gracias