guayacán en flor

[estebansa.iearm]

Guayacán* en flor,
sufriendo estaba
sobre sus hojas.

*https://es.m.wikipedia.org/wiki/Guayac%C3%A1n

[Ajenjo]

Hola, Esteban.
Ese segundo verso es poco claro, pues no se sabe bien quién protagoniza el asombro. Por otro lado, si el núcleo del asombro es una emoción, vendría bien sugerir que la causa porque si no hay poca concreción. Bueno, así lo siento
Saludos fraternos

[JL.Vicent]

Hola, compañero Esteban: sí, comparto lo comentado por Ajenjo; aun siendo un haiku de tono intimista como creo que apuntas, no termina de concretarse el motivo, y la preposición "sobre" (encima de) creo que confunde más que aclara la situación. Es lo que siento. A ver si tienes más opciones en tus borradores...


Salud y gracias.

[estebansa.iearm]

Un enorme saludo, compañeros estimados.

Entiendo muy bien lo que me comentan, y en ese caso me gustaría revisar los borradores y nuevamente buscar uno más idóneo y con más claridad en ese aspecto uwu


Un saludito fraterno

[Mavi]

Completamente de acuerdo con los compañeros que ya te han comentado y con tu revisión del tema

Quizá solo añadir, por si sirviera, que lo que has hecho homenajea a Antonio Cabezas por esta traducción de un haiku de Buson:

Sufriendo estaba
y al subir a una loma,
zarzas en flor.

Y también aclarar que esos homenajes -que Shiki, por ejemplo, hace- no saben mucho a atarashimi, a nuevo, a recién "pescado". El hokku, para Bashô, puede aludir a veces a la tradición a la que pertenece pero sin copiarla. Esto está íntimamente relacionado con la importancia que da a comprender a los clásicos sin imitarlos: buscar lo mismo, claro que sí, pero no pisar sobre sus huellas.

Abracicos y muchas gracias

[estebansa.iearm]

Hermosas palabras, Mavi, te estoy siempre muy agradecido por recordarme lo importante que es entender los caminos sin seguirlos paso a paso.

Sin duda hermoso haiku, realmente lo conocía más espero traer algo tan nuevo y vivo como muchos de los otros.

Saludos fraternos, gracias por comentar y ayudar!