Veler

[Rodolfo Langer]

Restalla la lona
el velero corta las olas.
Salta un delfín

[Juan Francisco]

Hola, compañero
La idea que quieres transmitir se percibe con mucha fuerza , pero al leer el haiku, con perdón de la expresión, me suena a "lista de la compra". Quizá, personalmente y desde la ignorancia, eche en falta un nexo que una las tres imágenes que muestras.
Un saludo

[Rodolfo Langer]

Gracias por el comentario. Quiza no eres ducho en navegacion. Para alguien que ha
navegado es muy claro.
Cuando toma el viento la vela que propulsa el bote produce un ruido particular se hace mas veloz. El delfin saltando no es inusual.
Quiza las palabras no tengan los mismos significados en otros paises hermanos.¿Esta más claro?
Abrazo fraterno

[Cecilia]

Restalla la lona
el velero corta las olas.
Salta un delfín

Hola Rodolfo.
Comparto las observaciones de Juan Francisco.

El momento es claro , pero te hago alguna sugerencia .. por si te sirve

La lona del velero
que corta las olas.
Salta un delfín.


El haiku es tuyo


Un abrazo

[Hikari]

Saludos, compañero Rodolfo.

Coincido con la observación de Juan Francisco.
En mi opinión, tal vez son demasiados verbos para un haiku. Uno en cada verso produce la sensación de tres frases desconectadas, aunque en la explicación del momento que nos compartes no sea asi.
Vale la pena trabajarlo un poco más. Me parece valiosa la versión de Cecilia.
Yo iría en esa dirección para encontrar las palabras y la forma de transmitir lo que te emocionó.

Gracias por compartir.

Un abrazo, compañero.

[Rodolfo Langer]

Gracias Cecilia e Hikari por las opiniones.
Quise rescatar un sonido caracteristico
de la navegacion a vela. Pero no todos lo entenderian.
Seria mas claro asi:

Restalla la vela
y el bote surca las olas.
Salta un delfin

Abrazos a ambas

[Hikari]

Gracias Cecilia e Hikari por las opiniones.
Quise rescatar un sonido caracteristico
de la navegacion a vela. Pero no todos lo entenderian.
Seria mas claro asi:

Restalla la vela
y el bote surca las olas.
Salta un delfin

Abrazos a ambas

Ahí estamos todos, compañero. Esa es la dificultad del haiku. En buscar la forma más sencilla que se acerque a lo que hemos sentido para que alguien que lo lea aunque sea en otro continente y además no lo haya vivido, sienta lo mismo que el que estaba allí.
Los maestros japoneses nos transmiten al leer sus haikus su emoción...y llega a nosotros a través de los siglos y desde una cultura totalmente diferente.
No se trata de entender (creo que todos hemos comprendido las palabras de tu haiku), sino de sentir .
En esta versión vuelves a poner un verbo en cada verso, y en mi opinión siguen desconectados los polos.
Si lo que quieres transmitir es ese sonido pues centrate en eso, buscando mayormente la naturalidad.
Puedes además incorporar, la luz, el viento, la temperatura, etc.
Solo repito lo que he ido aprendiendo en este foro compañero. Todos estamos aprendiendo.
Y si no se consigue transmitir el momento, pues se dejar reposar y quizás más adelante se encuentre la forma.
Por si te sirve de algo, teniendo en cuenta qie no tengo ni idea de navegar te dejo unas versiones solo por probar:

Navegando
el sonido de las velas.
Salta un delfín

o
En la velas
el viento de poniente. ( o el que sea)
Salta un delfín

Gracias por permitirme comentar.

Un abrazo, Rodolfo!

[Rodolfo Langer]

:Muchas gracias Hikari por ayudarme con tus consejos en este difícil camino del haiku
Lo aprecio mucho.
Un abrazo grande.
Rodolfo