grogueja el bosc

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

grogueja el bosc

Mensaje por mencs6 »

grogueja el bosc
al verdet del pantà
llisquen el ànecs

amarillea el bosque
en el verdín del pantano
se deslizan los patos

"Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
JL.Vicent
--------------------
Mensajes: 18552
Registrado: 21/Nov/2006 01:07
Ubicación: La Tierra

Re: grogueja el bosc

Mensaje por JL.Vicent »

mencs6 escribió: 20/Sep/2021 18:13 grogueja el bosc
al verdet del pantà
llisquen el ànecs

amarillea el bosque
en el verdín del pantano
se deslizan los patos

"Rogando"
Qué maravilla cuando los bosques se visten de otoño...Me gusta mucho el haiku y todo ese cromatismo que se despliega al leerlo; parece que hasta el alma se tiñe de color. "Rogando"


Amarillea el bosque
Entre el verdín del pantano
nadan los patos


Bueno..., tan solo es una versión de tu traducción. ;)



Salud y gracias por la maravilla. "Chino"
Cuando sobre la tierra todos reconocen la belleza como belleza, así queda constituida la fealdad. Lao-Tse
Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 13447
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Re: grogueja el bosc

Mensaje por Gorka Arellano »

Maravilloso el haiku. Gracias por traerlo, Joan.

Un abracico "Chino"
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar
Sri Nisargadatta Maharaj
Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 3917
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Re: grogueja el bosc

Mensaje por Hikari »

mencs6 escribió: 20/Sep/2021 18:13 grogueja el bosc
al verdet del pantà
llisquen el ànecs

amarillea el bosque
en el verdín del pantano
se deslizan los patos

"Rogando"

Otro hermoso haiku que traes, compañero.
Nada que decir, el haiku habla por sí solo. "Chino" "Rogando"

Gracias.

Un abrazo!!
"Un poema puede sugerir un instante. Y en ese instante está el universo entero."
Chantal Maillard
Ajenjo
--------------------
Mensajes: 2328
Registrado: 16/Feb/2020 20:27
Ubicación: Hidalgo, Mexico

Re: grogueja el bosc

Mensaje por Ajenjo »

Un haiku lleno de color, bello cuadro pincelado con sílabas. Gracias por traerlo, compañero.
Abrazos "Rogando" "Chino"
Profundamente emocionado por seguir vivo, hora de remendar mis ropas.
Santôka
Juan Francisco
--------------------
Mensajes: 613
Registrado: 05/Ene/2020 20:57

Re: grogueja el bosc

Mensaje por Juan Francisco »

Menuda paleta de colores :lol:
Y el ruido del agua al nadar los patos... simplemente maravilloso.
Gracias "Chino"
"Siempre hay flores para aquellos que desean verlas"
(Henri Matisse)
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: grogueja el bosc

Mensaje por mencs6 »

Gracias a vosotr@s compañer@s por dedicar un instante a saborear tanto color.

Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
GonzálezGonzález
--------------------
Mensajes: 343
Registrado: 14/May/2021 12:59
Ubicación: Ciudad Juárez, Chih, México

Re: grogueja el bosc

Mensaje por GonzálezGonzález »

Hola, mencs6

Me encanta el haiku; y hay que agregar, además de los colores, los aromas que llegan con él. "Gracias"
Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 6297
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

Re: grogueja el bosc

Mensaje por Mavi »

Chulísimo, Joan "Aplausos" "Aplausos" "Chino"

Un abracico y muchas gracias "Rogando"
La verdad es una tierra sin senderos. Jiddu Krishnamurti
Avatar de Usuario
Benrû
--------------------
Mensajes: 876
Registrado: 04/Jul/2020 19:53
Ubicación: Pamplona (Navarra)

Re: grogueja el bosc

Mensaje por Benrû »

Y en lo que no es verdín, se refleja el bosque...

Todo aderezado por el suave patear de las ánades y... tantas cosas que se sugieren ...

"Aplausos" "Aplausos" "Aplausos"

"Rogando" "Chino"
Por sendas de Yamato,
ya en templos, ya en cabañas:
la golondrina
Yosa Buson
Jorge Moreno Bulbarela
--------------------
Mensajes: 7858
Registrado: 29/Abr/2007 16:27
Ubicación: Xalapa (Veracruz), México

Re: grogueja el bosc

Mensaje por Jorge Moreno Bulbarela »

Benrû escribió: 25/Sep/2021 19:27 Y en lo que no es verdín, se refleja el bosque...

Todo aderezado por el suave patear de las ánades y... tantas cosas que se sugieren ...

"Aplausos" "Aplausos" "Aplausos"

"Rogando" "Chino"


Saludos, compañer@s. Al leer tu haiku, Joan, percibo esos patos como lo sugiere tu expresión. Tal vez V. Haya diría que es arriesgada, pero sugestiva.

Jor
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: grogueja el bosc

Mensaje por mencs6 »

Gracias compañer@s por vuestra atención. Me alegra que os llegue la escena.
Benrû escribió: 25/Sep/2021 19:27 Y en lo que no es verdín, se refleja el bosque...

Todo aderezado por el suave patear de las ánades y... tantas cosas que se sugieren ...

"Aplausos" "Aplausos" "Aplausos"

"Rogando" "Chino"
Parte del tema residía en que TODO era verdín, excepto la estela dejada por los patos :o pero a eso todavía le doy vueltas. "Guiño"

Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Roxana Dávila Peña
--------------------
Mensajes: 1226
Registrado: 26/Ago/2020 20:30

Re: grogueja el bosc

Mensaje por Roxana Dávila Peña »

Movimiento y color. ¡Bravo! Buen haiku. Nos ubica en los comienzos de un otoño que fluye y la sensación llega con ese haimi que conmueve al leer. Enhorabuena y gracias por esta entrega.

Abrazo.
Última edición por Roxana Dávila Peña el 04/Oct/2021 04:28, editado 1 vez en total.
mushi
Jorge Moreno Bulbarela
--------------------
Mensajes: 7858
Registrado: 29/Abr/2007 16:27
Ubicación: Xalapa (Veracruz), México

Re: grogueja el bosc

Mensaje por Jorge Moreno Bulbarela »

mencs6 escribió: 26/Sep/2021 12:18 Gracias compañer@s por vuestra atención. Me alegra que os llegue la escena.
Benrû escribió: 25/Sep/2021 19:27 Y en lo que no es verdín, se refleja el bosque...

Todo aderezado por el suave patear de las ánades y... tantas cosas que se sugieren ...

"Aplausos" "Aplausos" "Aplausos"

"Rogando" "Chino"
Parte del tema residía en que TODO era verdín, excepto la estela dejada por los patos :o pero a eso todavía le doy vueltas. "Guiño"

Un abrazo "Rogando"


Ah, pues siendo así, Joan, ¿qué tal si le pones una coma al primer verso?
Y, ya separadas las dos imágenes, decir en el último verso algo así como que cruzan o van cruzando los patos.

Jor
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo
Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 3917
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Re: grogueja el bosc

Mensaje por Hikari »

mencs6 escribió: 26/Sep/2021 12:18 Gracias compañer@s por vuestra atención. Me alegra que os llegue la escena.
Benrû escribió: 25/Sep/2021 19:27 Y en lo que no es verdín, se refleja el bosque...

Todo aderezado por el suave patear de las ánades y... tantas cosas que se sugieren ...

"Aplausos" "Aplausos" "Aplausos"

"Rogando" "Chino"
Parte del tema residía en que TODO era verdín, excepto la estela dejada por los patos :o pero a eso todavía le doy vueltas. "Guiño"

Saludos Joan, ya comenté que me gusta mucho el momento que traes.
Lo que comentas de la estela dejada por los patos me ha recordado a otro haiku de la compañera, Mavi. Aunque no entre el verdín.

viewtopic.php?f=8&t=31630

Abrazos!!


Un abrazo "Rogando"
"Un poema puede sugerir un instante. Y en ese instante está el universo entero."
Chantal Maillard
Responder