griseja el cel

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Responder
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4245
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

griseja el cel

Mensaje por mencs6 »

griseja el cel
la remor de pinassa
a sobre els roures

grisea el cielo
el rumor de pinaza*
sobre los robles


* Pinaza: 1. f. Hojarasca del pino y demás coníferas.
Última edición por mencs6 el 04/Oct/2021 13:26, editado 1 vez en total.
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Roxana Dávila Peña
--------------------
Mensajes: 1226
Registrado: 26/Ago/2020 20:30

Re: griseja el cel

Mensaje por Roxana Dávila Peña »

Me gustan mucho los colores y las sensaciones de tu haiku. ¡Bravo! Quizá la composición podría entregarse en alguna forma más sencilla.

Un abrazo y gracias por la entrega.
mushi
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4245
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: griseja el cel

Mensaje por mencs6 »

Gracias Roxana por detenerte a transmitir tus impresiones. Me alegra que te llegue el monmento. Supongo que tu comentario se refiere al primer verso. Pretendí eludir expresiones más habituales como "las nubes grises", que me traen la visión de un conjunto de nubes bien definidas que amenazan lluvia (que no era el caso)

Tal vez:

el cel ombrívol
la remor de pinassa
a sobre els roures

cielo plomizo
el rumor de pinaza
sobre los robles

A ver que opinan l@s compañer@s.

Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Ajenjo
--------------------
Mensajes: 2328
Registrado: 16/Feb/2020 20:27
Ubicación: Hidalgo, Mexico

Re: griseja el cel

Mensaje por Ajenjo »

Perdón, no pretendo enredar el asunto ni nada por el estilo, sólo que, en mi modesto parecer, grisea el cielo le da una dinámica luminosa al momento. Usando esa expresión veo como la pinaza va del rojizo a un marrón más bien mortecino, no sé si me explico; igual y es cosa mía, pero quise compartirlo.
En todo caso, un buen haiku el que nos traes.
Abrazos "Rogando" "Chino"
Profundamente emocionado por seguir vivo, hora de remendar mis ropas.
Santôka
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4245
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: griseja el cel

Mensaje por mencs6 »

Gracias Ajenjo, por el comentario.
Contiúo con mis dudas. La realidad es que la propuesta inicial, como dices, proporciona mayor vivacidad al cielo y, por ende, al conjunto. Lo que no tengo claro es que sea una expresión del habla común, y en ese sentido interpreté el comentario de la compañera Roxana.

Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 6297
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

Re: griseja el cel

Mensaje por Mavi »

Buen haiku, compañero "Aplausos" "Aplausos" Quizá la expresión "se agrisa el cielo" sea más natural en castellano "Guiño"

Un abracico y muchas gracias "Rogando"
La verdad es una tierra sin senderos. Jiddu Krishnamurti
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4245
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: griseja el cel

Mensaje por mencs6 »

Gracias Mavi por detenerte a salvarme la vida una vez más :lol:

griseja el cel
la remor de pinassa
a sobre els roures

se agrisa el cielo
el rumor de pinaza
sobre los robles

Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Mary Vidal
--------------------
Mensajes: 7968
Registrado: 22/May/2009 18:13
Ubicación: Patagonia argentina (Santa Cruz)

Re: griseja el cel

Mensaje por Mary Vidal »

griseja el cel
la remor de pinassa
a sobre els roures

se agrisa el cielo
el rumor de pinaza
sobre los robles

Un abrazo "Rogando"
[/quote]

Me gusta mucho ese primer verso, Joan. Un momento sensitivo .

Abrazo y gracias por compartir
Si el haiku no le ha ocurrido al poeta no hay haiku.
Vicente Haya
Piluca C.P.
--------------------
Mensajes: 3737
Registrado: 04/Oct/2016 00:08
Ubicación: Granada ( España)

Re: griseja el cel

Mensaje por Piluca C.P. »

mencs6 escribió: 07/Oct/2021 12:14 Gracias Mavi por detenerte a salvarme la vida una vez más :lol:

griseja el cel
la remor de pinassa
a sobre els roures

se agrisa el cielo
el rumor de pinaza
sobre los robles

Un abrazo "Rogando"
Muy acertado el cambio del primer verso. Buen haiku, compañero mcs6.

Un abrazo.


"Rogando"
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4245
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: griseja el cel

Mensaje por mencs6 »

Mary, Piluca, gracias por deteneros. en el camino. Me alegra que os diga algo este momento.

Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Ajenjo
--------------------
Mensajes: 2328
Registrado: 16/Feb/2020 20:27
Ubicación: Hidalgo, Mexico

Re: griseja el cel

Mensaje por Ajenjo »

A mí me ha encantado el resultado.
Gracias por compartir, mencs6.
Abrazos "Rogando" "Chino"
Profundamente emocionado por seguir vivo, hora de remendar mis ropas.
Santôka
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4245
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: griseja el cel

Mensaje por mencs6 »

Gracias a ti, compañero.

Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Responder