Luciérnagas

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Avatar de Usuario
Vanni Fucci
--------------------
Mensajes: 476
Registrado: 25/Oct/2021 15:45
Ubicación: Sant Salvador, España
Contactar:

Luciérnagas

Mensaje por Vanni Fucci »

Hogar en ruinas;
han invadido el jardín
las luciérnagas.
"Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Itacas."

Konstantinos Kavafis
Jorge Moreno Bulbarela
--------------------
Mensajes: 7858
Registrado: 29/Abr/2007 16:27
Ubicación: Xalapa (Veracruz), México

Re: Luciérnagas

Mensaje por Jorge Moreno Bulbarela »

Vanni Fucci escribió: 27/Oct/2021 16:01 Hogar en ruinas;
han invadido el jardín
las luciérnagas.


Saludos, Vanni; tu haiku me recuerda vagamente uno de Santôka que nos presentó Carlos Fleitas, hace tiempo. Más o menos hablaba de "mi casa en ruinas, (sólo quedan) luciérnagas"

Jor
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo
Avatar de Usuario
Vanni Fucci
--------------------
Mensajes: 476
Registrado: 25/Oct/2021 15:45
Ubicación: Sant Salvador, España
Contactar:

Re: Luciérnagas

Mensaje por Vanni Fucci »

Gracias por tu comentario, estimado Jorge; he leído bastantes haikus de Santôka, pero no recuerdo haberme encontrado con el que mencionas. Lo buscaré para cercionarme, no fuera que mi memoria sobreescribiera este haiku sobre el suyo.
"Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Itacas."

Konstantinos Kavafis
Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 13447
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Re: Luciérnagas

Mensaje por Gorka Arellano »

Tienes un buen aware ahí buscando forma, compañero.

Probando, probando:


.......................
En el jardín abandonado
las luciérnagas




Un abracico.
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar
Sri Nisargadatta Maharaj
Avatar de Usuario
Vanni Fucci
--------------------
Mensajes: 476
Registrado: 25/Oct/2021 15:45
Ubicación: Sant Salvador, España
Contactar:

Re: Luciérnagas

Mensaje por Vanni Fucci »

Muchas gracias, estimado Gorka, por tu comentario y por tu sugerencia; prueba que probando, yo probaría;


Mi casa derribada -
en la maleza del jardín
las luciérnagas.
"Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Itacas."

Konstantinos Kavafis
Jorge Moreno Bulbarela
--------------------
Mensajes: 7858
Registrado: 29/Abr/2007 16:27
Ubicación: Xalapa (Veracruz), México

Re: Luciérnagas

Mensaje por Jorge Moreno Bulbarela »

Vanni Fucci escribió: 31/Oct/2021 21:51 Gracias por tu comentario, estimado Jorge; he leído bastantes haikus de Santôka, pero no recuerdo haberme encontrado con el que mencionas. Lo buscaré para cercionarme, no fuera que mi memoria sobreescribiera este haiku sobre el suyo.


Saludos, Vanni; el haiku me lo dio a conocer en el 2005, el haijin uruguayo Carlos Fleitas; dice así:

nada queda
de la casa en que nací
luciérnagas
(Santôka)

Yo no creo que lo estuvieras reescribiendo; lo que sucede -y a todos nos suele suceder- es que tenemos percepciones y emociones parecidas, aunque las digamos de manera diferente.

Y ese texto de prueba que nos compartes ahora, me parece muy sugestivo

Mi casa derribada -
en la maleza del jardín
las luciérnagas

Saludos "en la fraternidad del haiku", como decía Carlos Fleitas

Jor
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo
Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 6298
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

Re: Luciérnagas

Mensaje por Mavi »

Hola, Vanni, creo que aún no te había saludado "Guiño" Espero que te estés encontrando a gusto entre nosotros "Rogando"

Traes un haiku que parece un auténtico homenaje a Santôka. Te hago una variante, por si tal, que lo aleja del homenaje, del juicio humano y de los rasgos autobiográficos:

De aquella casa
sólo queda el jardín.
Luciérnagas



Abracicos y muchas gracias "Rogando"
La verdad es una tierra sin senderos. Jiddu Krishnamurti
Avatar de Usuario
Roxana Dávila Peña
--------------------
Mensajes: 1226
Registrado: 26/Ago/2020 20:30

Re: Luciérnagas

Mensaje por Roxana Dávila Peña »

Buenas imágenes y logro percibir la emoción. Buen haiku. Me gusta la versión de Mavi.

Abrazo.
mushi
Avatar de Usuario
Vanni Fucci
--------------------
Mensajes: 476
Registrado: 25/Oct/2021 15:45
Ubicación: Sant Salvador, España
Contactar:

Re: Luciérnagas

Mensaje por Vanni Fucci »

Mavi escribió: 05/Nov/2021 14:55 [...]

Abracicos y muchas gracias "Rogando"
Muchas gracias, estimada Mavi, por tan cálida bienvenida y bienvenidas sugerencias. La verdad es que me estoy sintiendo en grata compañía en ésta serena senda del haiku. Me gusta la sugerencia que planteas. Sí que es cierto que aleja de la sensación de propiedad del objeto en cuestión, pero no se sí se aprecia la dejadez del jardín; ésa versión me llega a sugerir hasta un jardín inmaculado. Creo tener la intuición de que la maleza y las luciérnagas guardan una relación causal. Probando, yo probaría:

De la casa
tan solo la maleza en el jardín.
Luciérnagas.

Abrazos y muchas gracias "Rogando" "Chino"
"Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Itacas."

Konstantinos Kavafis
Avatar de Usuario
Vanni Fucci
--------------------
Mensajes: 476
Registrado: 25/Oct/2021 15:45
Ubicación: Sant Salvador, España
Contactar:

Re: Luciérnagas

Mensaje por Vanni Fucci »

Jorge Moreno Bulbarela escribió: 04/Nov/2021 02:05
Saludos, Vanni; el haiku me lo dio a conocer en el 2005, el haijin uruguayo Carlos Fleitas; dice así:

nada queda
de la casa en que nací
luciérnagas
(Santôka)

Yo no creo que lo estuvieras reescribiendo; lo que sucede -y a todos nos suele suceder- es que tenemos percepciones y emociones parecidas, aunque las digamos de manera diferente.

[...]

Saludos "en la fraternidad del haiku", como decía Carlos Fleitas

Jor
Muchas gracias por compartirnos tan hermoso instante, estimado Jorge. Leer ese haiku de Santôka me ha conmovido mucho. Gracias por compartir tan serenos enunciados, que a veces las inseguridades propias no nos dejan entrever. Gracias por sus apreciaciones; aún puede mejorarse, pero poco a poco va tomando forma.

Fraternos y sororos saludos en la senda del haiku. "Chino"
"Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Itacas."

Konstantinos Kavafis
Avatar de Usuario
Vanni Fucci
--------------------
Mensajes: 476
Registrado: 25/Oct/2021 15:45
Ubicación: Sant Salvador, España
Contactar:

Re: Luciérnagas

Mensaje por Vanni Fucci »

Roxana Dávila Peña escribió: 05/Nov/2021 17:03 Buenas imágenes y logro percibir la emoción. Buen haiku. Me gusta la versión de Mavi.

Abrazo.
Muchas gracias, estimada Roxana "Chino" ; a mi también me ha gustado la versión de Mavi. Espero poder ir dándole mejor forma, no es un aware que siempre me resulte sencillo digerir.

Un abrazo.
"Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Itacas."

Konstantinos Kavafis
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: Luciérnagas

Mensaje por mencs6 »

Me gusta, me gusta, como ha ido cogiendo forma este instante. Por liarte un poco más:

La casa, en ruinas
Entre la maleza...
luciérnagas

Un abrazo "Chino"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Vanni Fucci
--------------------
Mensajes: 476
Registrado: 25/Oct/2021 15:45
Ubicación: Sant Salvador, España
Contactar:

Re: Luciérnagas

Mensaje por Vanni Fucci »

Si que es cierto, estimado Joan Anton, de que perdemos la imagen de la casa en ruinas en la última versión y el segundo verso se alarga un poco. Me gusta la sugerencia que planteas, mas tal vez yo haría:

De la casa
tan solo queda la maleza -
luciérnagas.

Un abrazo "Rogando" "Chino"
"Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Itacas."

Konstantinos Kavafis
Avatar de Usuario
Vanni Fucci
--------------------
Mensajes: 476
Registrado: 25/Oct/2021 15:45
Ubicación: Sant Salvador, España
Contactar:

Re: Luciérnagas

Mensaje por Vanni Fucci »

Pensándolo, me ha sonado mucho mejor ahora tu sugerencia, estimado Joan Anton. Reescribiéndolo:

La casa en ruinas —
quedan en la maleza
las luciérnagas
"Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Itacas."

Konstantinos Kavafis
Ajenjo
--------------------
Mensajes: 2328
Registrado: 16/Feb/2020 20:27
Ubicación: Hidalgo, Mexico

Re: Luciérnagas

Mensaje por Ajenjo »

Vanni Fucci escribió: 24/Nov/2021 03:59 Pensándolo, me ha sonado mucho mejor ahora tu sugerencia, estimado Joan Anton. Reescribiéndolo:

La casa en ruinas —
quedan en la maleza
las luciérnagas
Coincido con los compañeros, un haiku en el que se saborea la profundidad lacónica de Santôka. Me gusta cómo has expresado el ciclo de la vida: en esa casa en ruinas prospera un verdor renovado que aloja a los nuevos inquilinos, quienes avisan a los curiosos que la casa ya ha sido ocupada.
Abrazos "Rogando" "Chino"
Profundamente emocionado por seguir vivo, hora de remendar mis ropas.
Santôka
Responder