bassals glaçats

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

bassals glaçats

Mensaje por mencs6 »

bassals glaçats
en el bosc de ribera...
un pica-soques

charcos helados
en el bosque de ribera...
un pito real*

* https://seo.org/ave/pito-real/
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 3916
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Re: bassals glaçats

Mensaje por Hikari »

mencs6 escribió: 09/Dic/2021 12:11 bassals glaçats
en el bosc de ribera...
un pica-soques

charcos helados
en el bosque de ribera...
un pito real*

* https://seo.org/ave/pito-real/

Buen haiku compañero.

Abrazos!!
"Un poema puede sugerir un instante. Y en ese instante está el universo entero."
Chantal Maillard
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: bassals glaçats

Mensaje por mencs6 »

Gracias Mari Àngels.

Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Ajenjo
--------------------
Mensajes: 2328
Registrado: 16/Feb/2020 20:27
Ubicación: Hidalgo, Mexico

Re: bassals glaçats

Mensaje por Ajenjo »

Me gusta la conjunción de elementos, Joan, muy buena.
Abrazos "Rogando" "Chino"
Profundamente emocionado por seguir vivo, hora de remendar mis ropas.
Santôka
Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 13446
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Re: bassals glaçats

Mensaje por Gorka Arellano »

Se me hace raro ese segundo verso, Joan. ¿Tal vez mejor decir "soto"?

https://dle.rae.es/soto


En el soto
los charcos helados -
Un pito real




Tal vez decir que hacía o no hacía el pito real....

Abracicos.
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar
Sri Nisargadatta Maharaj
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: bassals glaçats

Mensaje por mencs6 »

Ajenjo escribió: 14/Dic/2021 17:01 Me gusta la conjunción de elementos, Joan, muy buena.
Abrazos "Rogando" "Chino"
Gracias Ajenjo, me alegra que así lo sientas.

Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: bassals glaçats

Mensaje por mencs6 »

Gorka Arellano escribió: 14/Dic/2021 17:37 Se me hace raro ese segundo verso, Joan. ¿Tal vez mejor decir "soto"?

https://dle.rae.es/soto

En el soto
los charcos helados -
Un pito real

Tal vez decir que hacía o no hacía el pito real....

Abracicos.
Creo que algo de razón tienes Gorka. Por un lado, la substitución de "bosque de ribera" por "soto" puede ser adecuada si se da el caso que resulta más habitual (lo desconozco. Por otro, la puntuación puede llevar a confusión en cuanto al aware, que en tu lectura queda "colgado" y por ello quizás precisaría de alguna aclaración. De hecho, ceo que es el lector quien decidirá si el pito real cantaba, picaba o simplemente estaba allí, y ello a partir de la sensación térmica que se perciba. A ver que tal así:

bassals glaçats -
en el bosc de ribera...
un pica-soques

charcos helados -
en el soto...
un pito real


Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 13446
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Re: bassals glaçats

Mensaje por Gorka Arellano »

Bueno, compa. Hoy no coincidimos "Lengua fuera"

Creo que queda demasiado abierto, y por eso, pierde precisión... Aunque tal vez, al nombrar al picapinos lo oímos en su tarea habitual. A ver qué dicen los compas.

Abracicos ;)
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar
Sri Nisargadatta Maharaj
Avatar de Usuario
Benrû
--------------------
Mensajes: 876
Registrado: 04/Jul/2020 19:53
Ubicación: Pamplona (Navarra)

Re: bassals glaçats

Mensaje por Benrû »

Muy buenas. Vengo a entrometerme un poco, con vuestro permiso.

Creo que la mayoría de la gente emplea principalmente el término "soto" (o en su defecto chopera, alameda, sauceda...) El bosque de ribera queda más académico, para un entorno laboral, en un ambiente escrito de informes y publicaciones, o al menos así lo entiendo.

Respecto al pito real, me gustaba como quedaba abierta su percepción en un principio. Particularmente lo escucho cantar porque lo hace de una forma muy característica, no se puede confundir con otra especie y sabes de su presencia "con los ojos cerrados". Es la forma más habitual de detectarlo, vaya.

Finalmente, si se utiliza el vocablo soto, seguramente que se podría precisar un poco más el aware que ocurrió y rematar este precioso haiku.

Hasta aquí llega mi atrevimiento. Dejo el sitio a los maestros...

"Rogando" "Chino"
Por sendas de Yamato,
ya en templos, ya en cabañas:
la golondrina
Yosa Buson
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: bassals glaçats

Mensaje por mencs6 »

Gorka Arellano escribió: 16/Dic/2021 14:30 Bueno, compa. Hoy no coincidimos "Lengua fuera"

Creo que queda demasiado abierto, y por eso, pierde precisión... Aunque tal vez, al nombrar al picapinos lo oímos en su tarea habitual. A ver qué dicen los compas.

Abracicos ;)
Parece que no del todo Gorka "Guiño", pero como bién dices, tal vez lo oigamos en su tarea habitual... pero el repique es basicamente, por lo poco que se, un reclamo en busca de pareja, y entrando al invierno...
Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: bassals glaçats

Mensaje por mencs6 »

Gracias Benrû por la aclaración. Me alegra que que hayas percibido su presencia.

Dejaré como definitiva la segunda versión:

bassals glaçats -
en el bosc de ribera...
un pica-soques

charcos helados -
en el soto...
un pito real


Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Roxana Dávila Peña
--------------------
Mensajes: 1226
Registrado: 26/Ago/2020 20:30

Re: bassals glaçats

Mensaje por Roxana Dávila Peña »

"Aplausos"
mencs6 escribió: 18/Dic/2021 12:49 Gracias Benrû por la aclaración. Me alegra que que hayas percibido su presencia.

Dejaré como definitiva la segunda versión:

bassals glaçats -
en el bosc de ribera...
un pica-soques

charcos helados -
en el soto...
un pito real


Un abrazo "Rogando"
mushi
Piluca C.P.
--------------------
Mensajes: 3737
Registrado: 04/Oct/2016 00:08
Ubicación: Granada ( España)

Re: bassals glaçats

Mensaje por Piluca C.P. »

bassals glaçats -
en el bosc de ribera...
un pica-soques

charcos helados -
en el soto...
un pito real

Me encanta esta versión. Buen momento, compañero mencs6.
"Aplausos"
Jorge Moreno Bulbarela
--------------------
Mensajes: 7858
Registrado: 29/Abr/2007 16:27
Ubicación: Xalapa (Veracruz), México

Re: bassals glaçats

Mensaje por Jorge Moreno Bulbarela »

Piluca C.P. escribió: 19/Dic/2021 11:53 bassals glaçats -
en el bosc de ribera...
un pica-soques

charcos helados -
en el soto...
un pito real

Me encanta esta versión. Buen momento, compañero mencs6.
"Aplausos"


Saludos, Joan; muy sugestiva esta versión.

Jor
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: bassals glaçats

Mensaje por mencs6 »

Roxana, Piluca, Jor, gracias por la atención. Me alegra que os llegue mejor.

Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Responder