Jorge Moreno Bulbarela escribió: ↑14/Ene/2022 07:01
Saludos, compañero Ajenjo. Esa bandada quizá gane presencia nombrando las aves.
Jor
Así es, estimado Jor, a ver qué tal este realce de sabor:
Cumbres nevadas
Los zanates del páramo
remontan el viento
A ver qué le parece a los demás compañeros.
Abrazos
No me suele gustar "meter tanto la cuchara", pero es que está tan a puntito... A ver que te parece algo así, compañero Ajenjo, por si te puede servir de algo:
Cumbres nevadas
Un bando de zanates
remonta el viento
Por sendas de Yamato,
ya en templos, ya en cabañas:
la golondrina Yosa Buson
Jorge Moreno Bulbarela escribió: ↑14/Ene/2022 07:01
Saludos, compañero Ajenjo. Esa bandada quizá gane presencia nombrando las aves.
Jor
Así es, estimado Jor, a ver qué tal este realce de sabor:
Cumbres nevadas
Los zanates del páramo
remontan el viento
A ver qué le parece a los demás compañeros.
Abrazos
Precioso momento, compañero Ajenjo. No sabría por cualquier decidirme, ambas versiones me gustan. Aunque quizás esta última la siento con más fuerza (presencia).
Gracias.
Un abrazo!!
"Un poema puede sugerir un instante. Y en ese instante está el universo entero."
Chantal Maillard
Aunque parece que a l@s compañer@s les ha agradado más la última versión, quisiera expresar lo siguiente:
comenta Jorge que habría que mencionar la especie del ave para que gane presencia, esto lo entiendo en los haikus donde se presenta una o un grupo pequeño de aves. Pero es que una bandada ya tiene presencia por sí misma sin necesidad de saber de qué ave se compone; la palabra es sugerente y es más efectiva para referir a un grupo grande. A mí ver, la versión que ofrece Ajenjo mencionando a los zanates pierde mucha fuerza: ya no veo yo a una multitud de aves, sino a unos a cuantos ejemplares. La bandada coincidía con el páramo y las cumbres en dimensión para un haiku redondo (aunque podría argumentarse el contraste de tamaño entre las cumbres y los animales, sabemos que no estaba en el original); incluso lo dejaría abierto a que el lector, que puede no estar familiarizado con los zanates, agregue su ave de confianza .
alvaro escribió: ↑23/Ene/2022 01:48
me llega la imagen, aunque desde la primera versión me gusto, creo que me llega mas esta.
Saludos
Gracias, Álvaro, por tus comentarios, lo aprecio mucho. Sí, desde la primera versión creo que tiene su encanto, pero esta versión llega un poco más.
Abrazos
Profundamente emocionado por seguir vivo, hora de remendar mis ropas. Santôka
Cinco elementos en este haiku: cumbres-nieve-zanates-páramo-viento.. Cinco es una cantidad límite donde el trabajo se vuelve complicado y hay que llevar cuidado con los pesos. Pero está genial, está bien trabajado, compañero
Mavi escribió: ↑28/Ene/2022 22:12
Cinco elementos en este haiku: cumbres-nieve-zanates-páramo-viento.. Cinco es una cantidad límite donde el trabajo se vuelve complicado y hay que llevar cuidado con los pesos. Pero está genial, está bien trabajado, compañero
Abracicos y muchas gracias
Es verdad, Mavi, me emocioné tanto por la vista que quise plasmar todos los elementos y sólo ahora que señalas ese aspecto del haiku me doy cuenta que queda bastante pesado. A veces me gana la emoción
Gracias por reflexionar sobre el momento, me alegra que te llegue el momento.
Abrazos
Profundamente emocionado por seguir vivo, hora de remendar mis ropas. Santôka