ni un sol núvol

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Responder
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

ni un sol núvol

Mensaje por mencs6 »

ni un sol núvol
en les feixes brotades
encara el gebre

ni una nube
en los campos brotados
aún hay escarcha


"Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Roxana Dávila Peña
--------------------
Mensajes: 1226
Registrado: 26/Ago/2020 20:30

Re: ni un sol núvol

Mensaje por Roxana Dávila Peña »

Qué nítida imagen. Llegan bien las sensaciones.

Buen haiku. ¡Bravo!

Abrazo
mushi
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: ni un sol núvol

Mensaje por mencs6 »

Gracias Roxana. Me alegra que te llege el momento.

Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Mary Vidal
--------------------
Mensajes: 7968
Registrado: 22/May/2009 18:13
Ubicación: Patagonia argentina (Santa Cruz)

Re: ni un sol núvol

Mensaje por Mary Vidal »

mencs6 escribió: 17/Ene/2022 20:13 ni un sol núvol
en les feixes brotades
encara el gebre

ni una nube
en los campos brotados
aún hay escarcha


"Rogando"
Me resulta muy sugerente, Joan. Me gusta mucho

Abrazo y gracias "Chino"
Si el haiku no le ha ocurrido al poeta no hay haiku.
Vicente Haya
Ajenjo
--------------------
Mensajes: 2328
Registrado: 16/Feb/2020 20:27
Ubicación: Hidalgo, Mexico

Re: ni un sol núvol

Mensaje por Ajenjo »

Qué intensa la helada de esa mañana, lástima por esos brotes quemados por el frío. Gracias por traer el momento.
Abrazos "Rogando" "Chino"
Profundamente emocionado por seguir vivo, hora de remendar mis ropas.
Santôka
Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 13446
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Re: ni un sol núvol

Mensaje por Gorka Arellano »

Buen haiku, Joan. Por aquí llevamos como una semana con escarchas matinales ;)


Abracicos "Rogando"
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar
Sri Nisargadatta Maharaj
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: ni un sol núvol

Mensaje por mencs6 »

Gracias compañer@s, por compartir vuastras impresiones.

Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 3916
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Re: ni un sol núvol

Mensaje por Hikari »

mencs6 escribió: 17/Ene/2022 20:13 ni un sol núvol
en les feixes brotades
encara el gebre

ni una nube
en los campos brotados
aún hay escarcha


"Rogando"
Buen haiku, compañero. El frio del invierno y el anuncio de la próxima estación en esos brotes
Personalmente hubiera traducido el tercer verso evitando el verbo que tampoco está en el original y que no me parece necesario: "aún la escarcha".

Ya sabes, solo es una opinión.

En cualquier caso me gusta mucho. "Chino" "Rogando"

Abrazos!!
"Un poema puede sugerir un instante. Y en ese instante está el universo entero."
Chantal Maillard
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: ni un sol núvol

Mensaje por mencs6 »

Gracias Mari Àngels, por la apreciación y el comentario tan acertado. Sin duda tienes razón. Quedar pues:

ni un sol núvol
en les feixes brotades
encara el gebre

ni una nube
en los campos brotados
aún la escarcha


Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Responder