Tarde...

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Responder
Jorge Moreno Bulbarela
--------------------
Mensajes: 7858
Registrado: 29/Abr/2007 16:27
Ubicación: Xalapa (Veracruz), México

Tarde...

Mensaje por Jorge Moreno Bulbarela »

tarde nublada -
ilumina el solar
la flor de mayo


solar: huerto
flor de mayo: Oncidium Sphacelatum

https://www.gardentags.com/profile/pjsa ... um/1421375

https://es.wikipedia.org/wiki/Oncidium_sphacelatum

jor
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: Tarde...

Mensaje por mencs6 »

Se ve perfecta la imagen, Jor, pero... ¿iluminan? ¿No te parece una figura retórica? La flor de mayo aportará color, brillo... pero iluminar más bien parece una acción humana mediante un mecanismo específico al efecto. Es mi lectura, claro "Pensando"

Un abrazo
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Jorge Moreno Bulbarela
--------------------
Mensajes: 7858
Registrado: 29/Abr/2007 16:27
Ubicación: Xalapa (Veracruz), México

Re: Tarde...

Mensaje por Jorge Moreno Bulbarela »

Jorge Moreno Bulbarela escribió: 09/May/2022 04:47 tarde nublada -
ilumina el solar
la flor de mayo


solar: huerto
flor de mayo: Oncidium Sphacelatum

https://www.gardentags.com/profile/pjsa ... um/1421375

https://es.wikipedia.org/wiki/Oncidium_sphacelatum

jor

mencs6 escribió: 09/May/2022 17:33 Se ve perfecta la imagen, Jor, pero... ¿iluminan? ¿No te parece una figura retórica? La flor de mayo aportará color, brillo... pero iluminar más bien parece una acción humana mediante un mecanismo específico al efecto. Es mi lectura, claro "Pensando"

Un abrazo


Saludos, Joan. Qué bueno que señalas eso. Gracias, por dialogar. El haiku es poesía de grupo. Y nada más alejado de los gongorismos que el estilo que seguimos.
Mira, estas flores tan pequeñitas, son orquídeas que sólo florecen en mayo. Tengo años de encontrarme con ellas. El rumbo es bastante lluvioso, se nubla con frecuencia. Así que la primera impresión que se tiene al verlas es que iluminan, que alumbran, que dan luz. Al verlas en el jardín de una casa, hay damas que dicen espontáneamente: encendieron la luz. En las afueras, en el campo, no falta el niño que exclame: aquí hay sol. Eso no es figura literaria. Es una impresión.
Ahora bien, ¿cómo comunicar esa impresión?

Tarde nublada
Ante la flor de mayo
dice un niño que hay sol

Jor
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo
Ajenjo
--------------------
Mensajes: 2328
Registrado: 16/Feb/2020 20:27
Ubicación: Hidalgo, Mexico

Re: Tarde...

Mensaje por Ajenjo »

Jorge Moreno Bulbarela escribió: 09/May/2022 18:59
Jorge Moreno Bulbarela escribió: 09/May/2022 04:47 tarde nublada -
ilumina el solar
la flor de mayo


solar: huerto
flor de mayo: Oncidium Sphacelatum

https://www.gardentags.com/profile/pjsa ... um/1421375

https://es.wikipedia.org/wiki/Oncidium_sphacelatum

jor

mencs6 escribió: 09/May/2022 17:33 Se ve perfecta la imagen, Jor, pero... ¿iluminan? ¿No te parece una figura retórica? La flor de mayo aportará color, brillo... pero iluminar más bien parece una acción humana mediante un mecanismo específico al efecto. Es mi lectura, claro "Pensando"

Un abrazo


Saludos, Joan. Qué bueno que señalas eso. Gracias, por dialogar. El haiku es poesía de grupo. Y nada más alejado de los gongorismos que el estilo que seguimos.
Mira, estas flores tan pequeñitas, son orquídeas que sólo florecen en mayo. Tengo años de encontrarme con ellas. El rumbo es bastante lluvioso, se nubla con frecuencia. Así que la primera impresión que se tiene al verlas es que iluminan, que alumbran, que dan luz. Al verlas en el jardín de una casa, hay damas que dicen espontáneamente: encendieron la luz. En las afueras, en el campo, no falta el niño que exclame: aquí hay sol. Eso no es figura literaria. Es una impresión.
Ahora bien, ¿cómo comunicar esa impresión?

Tarde nublada
Ante la flor de mayo
dice un niño que hay sol

Jor
Interesante discusión, compañeros, gracias por abrirla. Creo que Joan tiene su punto, aunque, si estas expresiones son tan naturales por tus rumbos, bien vale la pena conceder una licencia literaria. Bueno, mi opinión.
Abrazos "Rogando" "Chino"
Profundamente emocionado por seguir vivo, hora de remendar mis ropas.
Santôka
Jorge Moreno Bulbarela
--------------------
Mensajes: 7858
Registrado: 29/Abr/2007 16:27
Ubicación: Xalapa (Veracruz), México

Re: Tarde...

Mensaje por Jorge Moreno Bulbarela »

Gracias, Ajenjo, por tu comentario. Viéndolo reposadamente, creo que Joan no sólo tiene su punto, tiene razón, nada más alejado de las expresiones gongorinas que el haiku que cultivamos.
Ahora bien, los niños dicen tantas cosas: que las estrellas les hacen guiños, entre otras, que nos dejan pasmados. Y son cosas espontáneas lo que dicen. Su decir no es consciente, pero son capaces de expresar una impresión inmediata. Por eso, sencillamente decimos:

Tarde nublada
Ante la flor de mayo*
dice un niño que hay sol

Jor
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo
Avatar de Usuario
JL.Vicent
--------------------
Mensajes: 18552
Registrado: 21/Nov/2006 01:07
Ubicación: La Tierra

Re: Tarde...

Mensaje por JL.Vicent »

tarde nublada -
ilumina el solar
la flor de mayo
Desde luego que al leerlo por primera vez también tuve la sensación de jugar un poco con cierta licencia lírica; después, gracias a que Jor nos contó que a veces se dice tal cosa como expresión coloquial, etc, lo cual también está bien.

Pero sin duda que esa segunda versión:

Tarde nublada
Ante la flor de mayo
dice un niño que hay sol


a mi personalmente me gusta y me llega muy bien y aún más después de la información aportada por el compañero Jor. Yo me quedo con esta. "Rogando" "Ojos corazones"


Salud y gracias por compartir entre tod@s. "Chino"
Cuando sobre la tierra todos reconocen la belleza como belleza, así queda constituida la fealdad. Lao-Tse
Avatar de Usuario
Rodolfo Langer
--------------------
Mensajes: 3449
Registrado: 21/Nov/2006 19:52
Ubicación: Buenos Aires, Argentina

Re: Tarde...

Mensaje por Rodolfo Langer »

Buen haiku y buenadiscusion. Me gusta la segunda, Jor
Abrazo surero
-"Es curiosa la vida. Cuando eres niño el tiempo no acaba de pasar, y luego sin darte cuenta tienes 50 años, y de la infancia lo unico que te queda cabe en una cajita oxidada". Amélie Poulain
Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 13447
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Re: Tarde...

Mensaje por Gorka Arellano »

Tarde nublada
Ante la flor de mayo
dice un niño que hay sol

"Chino"
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar
Sri Nisargadatta Maharaj
Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 3917
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Re: Tarde...

Mensaje por Hikari »

Tarde nublada
Ante la flor de mayo*
dice un niño que hay sol

Jor


Esta versión me parece preciosa además de que llega muy natural. Un intenso aware de contrastes y ternura infantil, compañero Jor.

Me gusta mucho. Gracias.

Abrazo grande. "Chino" "Rogando"
"Un poema puede sugerir un instante. Y en ese instante está el universo entero."
Chantal Maillard
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: Tarde...

Mensaje por mencs6 »

Jorge Moreno Bulbarela escribió: 13/May/2022 18:32

Tarde nublada
Ante la flor de mayo*
dice un niño que hay sol

Jor
Que buen giro le diste, Jor. Felicidades.

Un abrazo "Chino"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Jorge Moreno Bulbarela
--------------------
Mensajes: 7858
Registrado: 29/Abr/2007 16:27
Ubicación: Xalapa (Veracruz), México

Re: Tarde...

Mensaje por Jorge Moreno Bulbarela »

Gracias, por sus comentarios: José Luis, Gorka, Rodolfo, Hikari, Joan.

Jor
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo
Avatar de Usuario
Alvaro Davila
--------------------
Mensajes: 217
Registrado: 18/Jun/2020 20:58
Ubicación: CDMX

Re: Tarde...

Mensaje por Alvaro Davila »

Jorge Moreno Bulbarela escribió: 09/May/2022 04:47 tarde nublada -
ilumina el solar
la flor de mayo


solar: huerto
flor de mayo: Oncidium Sphacelatum

https://www.gardentags.com/profile/pjsa ... um/1421375

https://es.wikipedia.org/wiki/Oncidium_sphacelatum

jor
"Aplausos" "Aplausos" "Aplausos"

Creo que las dos versiones son muy buenas, pero si hay que escoger me quedo con la primera..siento que tiene ritmo, aware.. Felicidades "Brindis"
No hay forma de evitarlo
Yo estoy andando
Santoka
Jorge Moreno Bulbarela
--------------------
Mensajes: 7858
Registrado: 29/Abr/2007 16:27
Ubicación: Xalapa (Veracruz), México

Re: Tarde...

Mensaje por Jorge Moreno Bulbarela »

Alvaro Dávila escribió: 22/May/2022 21:33
Jorge Moreno Bulbarela escribió: 09/May/2022 04:47 tarde nublada -
ilumina el solar
la flor de mayo


solar: huerto
flor de mayo: Oncidium Sphacelatum

https://www.gardentags.com/profile/pjsa ... um/1421375

https://es.wikipedia.org/wiki/Oncidium_sphacelatum

jor
"Aplausos" "Aplausos" "Aplausos"

Creo que las dos versiones son muy buenas, pero si hay que escoger me quedo con la primera..siento que tiene ritmo, aware.. Felicidades "Brindis"


Saludos, Álvaro; gracias, por tu lectura y comentario. Dices que "tiene ritmo", bueno, fue una expresión espontánea, y un apunte inmediato. Ya con la relectura, es cuando se cae en la cuenta de que las flores no son quinqués ni lámparas que den luz.

Gracias, por tus palabras.

Jor
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo
Responder