Un poco antes
de que amanezca,
gorjeo de calandrias.
Gorjeo
- Roxana Dávila Peña
- --------------------
- Mensajes: 1226
- Registrado: 26/Ago/2020 20:30
Gorjeo
mushi
-
- --------------------
- Mensajes: 613
- Registrado: 05/Ene/2020 20:57
Re: Gorjeo
Hola Roxana:
Me parece que el aware que se quiere transmitir es precioso. Sin embargo, creo que la parte temporal (los dos primeros versos, que ponen en contexto el tercer verso, el cual le otorga la fuerza al haiku) se podría reformular de alguna otra manera más concisa. No sé si en México hay alguna palabra que describa ese momento mágico antes del alba. Yo conozco la palabra "galicinio"*, pero es arcaica y sólo la he oído de personas muy (muy) mayores. Con todo ello, si se pudiera reflejar esa horquilla de tiempo de forma distinta, el haiku ganaría muchísimo.
Gracias por el momento
Galicinio: 1. m. desus. Parte de la noche próxima al amanecer.
Me parece que el aware que se quiere transmitir es precioso. Sin embargo, creo que la parte temporal (los dos primeros versos, que ponen en contexto el tercer verso, el cual le otorga la fuerza al haiku) se podría reformular de alguna otra manera más concisa. No sé si en México hay alguna palabra que describa ese momento mágico antes del alba. Yo conozco la palabra "galicinio"*, pero es arcaica y sólo la he oído de personas muy (muy) mayores. Con todo ello, si se pudiera reflejar esa horquilla de tiempo de forma distinta, el haiku ganaría muchísimo.
Gracias por el momento
Galicinio: 1. m. desus. Parte de la noche próxima al amanecer.
"Siempre hay flores para aquellos que desean verlas"
(Henri Matisse)
(Henri Matisse)
- Roxana Dávila Peña
- --------------------
- Mensajes: 1226
- Registrado: 26/Ago/2020 20:30
Re: Gorjeo
Gracias por tu comentario, Juan Francisco.
¿Qué tal esta versión?
Antes del alba
gorjeo de calandrias.
Durazno en flor.
Seguimos aprendiendo.
Abrazos.
¿Qué tal esta versión?
Antes del alba
gorjeo de calandrias.
Durazno en flor.
Seguimos aprendiendo.
Abrazos.
mushi
- mencs6
- --------------------
- Mensajes: 4290
- Registrado: 22/Ago/2012 21:08
- Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya
Re: Gorjeo
Pues me parece muy acertado el cambio, Roxana. Sin perder un ápice de las tonalidades de la luz, acompañadas por los sonidos, le has añadido los olores ambientales.Roxana Dávila Peña escribió: ↑01/Jul/2022 02:19 Gracias por tu comentario, Juan Francisco.
¿Qué tal esta versión?
Antes del alba
gorjeo de calandrias.
Durazno en flor.
Seguimos aprendiendo.
Abrazos.
Un abrazo
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)
http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)
http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
- Roxana Dávila Peña
- --------------------
- Mensajes: 1226
- Registrado: 26/Ago/2020 20:30
Re: Gorjeo
Comparto la opinión de Joan, ese primer verso sugiere tonalidades en este precioso haiku.
Abrazos
Abrazos
Profundamente emocionado por seguir vivo, hora de remendar mis ropas.
Santôka
Santôka
- Roxana Dávila Peña
- --------------------
- Mensajes: 1226
- Registrado: 26/Ago/2020 20:30
Re: Gorjeo
Gracias por los comentarios. Entonces queda definitivamente así:
Antes del alba
gorjeo de calandrias.
Durazno en flor.
Antes del alba
gorjeo de calandrias.
Durazno en flor.
mushi
-
- --------------------
- Mensajes: 1543
- Registrado: 07/Nov/2016 22:41
- Ubicación: Delta del Río de la Plata, San Isidro. Buenos Aires.
Re: Gorjeo
Buenísima versión Roxana, se transmite muy bien la percepción del momento !
- Roxana Dávila Peña
- --------------------
- Mensajes: 1226
- Registrado: 26/Ago/2020 20:30
Re: Gorjeo
Precioso momento, Roxana. Un placer seguir el trabajo compartido.Roxana Dávila Peña escribió: ↑08/Jul/2022 02:55 Gracias por los comentarios. Entonces queda definitivamente así:
Antes del alba
gorjeo de calandrias.
Durazno en flor.
Ha quedado redonda esta versión.
Gracias!!
"Un poema puede sugerir un instante. Y en ese instante está el universo entero."
Chantal Maillard
Chantal Maillard
- Roxana Dávila Peña
- --------------------
- Mensajes: 1226
- Registrado: 26/Ago/2020 20:30