xerrics de xixarres

[mencs6]

xerrics de xixarra
aquella lluentor a terra...
les ales blanques

chirridos de chicharra *
aquel brillo en el suelo...
las alas blancas


* https://es.wikipedia.org/wiki/Cicadidae

[Vanni Fucci]

Me ha encantado el primer verso , Joan Anton; tanto en castellano como en catalán tiene una graciosa sonoridad, pero tengo que reconocer que a partir de ahí me pierdo y no soy capaz de imaginar el resto del momento; tal vez sea cosa mía...

[mencs6]

Me ha encantado el primer verso , Joan Anton; tanto en castellano como en catalán tiene una graciosa sonoridad, pero tengo que reconocer que a partir de ahí me pierdo y no soy capaz de imaginar el resto del momento; tal vez sea cosa mía...

Gracias por el comentario, Vanni Fucci. Creo que no es cosa tuya. Llevo ya unos días dándole vueltas al momento, pues la mayoría de las versiones que preparaba me hacían perder el momento. Vamos a ver que tal ahora¡

xerrics de xixarra -
què és aquella lluentor...
una papallona blanca

chirridos de cigarra -
qué es aquel brillo...
una mariposa blanca

Un abrazo

[Gorka Arellano]

Probando, probando:


La cigarra...
Brilla en el suelo
la mariposa





Abracicos.

[GonzálezGonzález]

Hola, Joan.

La segunda versión es más clara. Me gusta que lo presentes como una pregunta que se resuelve inmediatamente, como ocurre con frecuencia, suena fresco y no cae en aquello de "la pregunta es filosófica", lo cual no me parece nada sencillo.

Seguro intentaste eludir la rima a-a; no se me ocurre cómo sacarla manteniendo los elementos. En cualquier caso, no me resulta molesta.

[Ajenjo]

Me parece que el segundo verso que Gorka sugiere le aporta claridad al haiku, me parece que es necesario que situemos la localización de la mariposa para no andar buscando dónde ponerla.
Abrazos

[mencs6]

Gorka, GonzalezG, Jaspe, gracias por deteneros y compartir vuestras impresiones. Me parece correcta la versión que propone Gorka, pero me hace perder la sonoridad que intento transmitir en el primer verso, por un lado, y por otro, intentaba mostrar el intervalo existente entre la visualización de un punto brillante en el camino y el desvelar de motivo del mismo al cabo de unos metros. Vaya!, que me parece otro haiku y me da la impresión de perder el instante. Tal vez...

chirridos de chichara -
ese brillo en el suelo...
una mariposa blanca

Ya direis

[Juan Francisco]

Interesante hilo, compañero . Creo que la última versión que propones es acertada. A mí en particular no me molesta demasiado la rima interna.
Un saludo

[mencs6]

Gracias, Juan Francisco, por detenerte y comentar. También pienso que es la que mejor se ajusta. La dejaré así.

Un abrazo

[Mavi]

Una variante, Joan, que me sale sin más al leerte:

Chicharras -
Un destello en el suelo
se hace mariposa


Abracicos y muchas gracias

[mencs6]

Gracias a ti, por la lectura y la propuesta, Mavi.
De momento creo que dejaré mi última versión, pues mantiene el instante de incertidumbre entre el momento en que observe el brillo y la resolución que me llevó a platear el haiku.

Un abrazo

[Mary Vidal]

Interesante el hilo, Joan. Me gusta el momento y la decisión que has
tomado.

un abrazo

[karaboudjan]

Hola, Joan. También me quedaría con esta versión.

chirridos de chichara -
ese brillo en el suelo...
una mariposa blanca

Con el primer verso se aprecia claramente el sonido, que lo inunda a uno, además de resultar sonoro en sí mismo. Luego, con el segundo se transmite una sensación visual, algo que llama la atención, ¿qué es?... la mariposa blanca. Chirridos, brillo, color... también la incertidumbre del momento. Y como a Juan Francisco, tampoco me molesta esa rima interna.

También se me ocurre que sucedería si en el último verso quedase solo «una mariposa», ya que el propio brillo sugiere que se trata de un ejemplar de un color vivo, ya que de lo contrario igual no te habría llamado la atención;

chirridos de chichara -
ese brillo en el suelo...
una mariposa

pero, claro, igual al eliminar el adjetivo, lo que gana en sorpresa lo pierde en nitidez. Sea como sea, creo que queda bien tal y cómo lo has dejado. Así que enhorabuena por compartir ese instante, porque llega. Un saludo.

[mencs6]

Gracias Mary, me alegra que te llegue el momento.

Un abrazo

[mencs6]

Gracias karaboudjan por la lectura y el comentario. En la secuencia que describes, el transito entre la impresión inicial y el descubrimiento, esta el haiku. Contemplé la opción que planteas para el tercer verso, pero la descarté al ser precisamente la -seguramente- menos vistosa de las mariposas la que recibió el sol en sus alas, poniendo un punto de luz en el camino.

Un abrazo