Aguanieve

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Responder
Avatar de Usuario
Vanni Fucci
--------------------
Mensajes: 476
Registrado: 25/Oct/2021 15:45
Ubicación: Sant Salvador, España
Contactar:

Aguanieve

Mensaje por Vanni Fucci »

Atardecer.
Después del aguanieve
canta un pinzón
"Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Itacas."

Konstantinos Kavafis
Avatar de Usuario
Vanni Fucci
--------------------
Mensajes: 476
Registrado: 25/Oct/2021 15:45
Ubicación: Sant Salvador, España
Contactar:

Re: Aguanieve

Mensaje por Vanni Fucci »

Creo que hay un problema con el segundo polo; el aguanieve ya ha pasado. Otra versión:

Atardece.
Entre las gotas de la pinaza
canta un pinzón
"Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Itacas."

Konstantinos Kavafis
Juan Francisco
--------------------
Mensajes: 613
Registrado: 05/Ene/2020 20:57

Re: Aguanieve

Mensaje por Juan Francisco »

Una imagen preciosa, Vanni :-D

Creo que con el segundo haiku no se sabe que el agua de la pinaza es de la aguanieve que cae, y en mi opinión, esa aguanieve da mucha fuerza al haiku. Por si sirviera:

Atardece.
Mientras cae la aguanieve
canta el pinzón

Un saludo "Chino"
"Siempre hay flores para aquellos que desean verlas"
(Henri Matisse)
Avatar de Usuario
JL.Vicent
--------------------
Mensajes: 18547
Registrado: 21/Nov/2006 01:07
Ubicación: La Tierra

Re: Aguanieve

Mensaje por JL.Vicent »

Precioso instante el que traes, compañero Vanni; también creo que la mención de la aguanieve es innegociable: tienes que nombrarla sí o sí... ;) "Rogando"



Salud y gracias por compartir. "Chino"
Cuando sobre la tierra todos reconocen la belleza como belleza, así queda constituida la fealdad. Lao-Tse
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4245
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: Aguanieve

Mensaje por mencs6 »

Coincido con lo dicho, Vanni Fucci, el aguanieve está ahí y se debe ver. Entiendo que ya no cae, pero... tal vez algo como:

Atardece.
Entre restos de aguanieve
canta un pinzón

Un abrazo "Chino"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 13441
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Re: Aguanieve

Mensaje por Gorka Arellano »

A mí me llega bien la primera versión. Me parece un muy buen haiku ;)


Abracicos "Rogando"
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar
Sri Nisargadatta Maharaj
NadinaO
--------------------
Mensajes: 88
Registrado: 02/Ago/2022 12:31

Re: Aguanieve

Mensaje por NadinaO »

Hola a todos, coincido con Gorka , me gusta la versión original. "Brindis"
Nadina J. Olivera
Avatar de Usuario
Benrû
--------------------
Mensajes: 876
Registrado: 04/Jul/2020 19:53
Ubicación: Pamplona (Navarra)

Re: Aguanieve

Mensaje por Benrû »

Para mi gusto, la versión original está muy bien.

"Aplausos" "Aplausos" "Aplausos"

"Rogando" "Chino"
Por sendas de Yamato,
ya en templos, ya en cabañas:
la golondrina
Yosa Buson
Avatar de Usuario
Roxana Dávila Peña
--------------------
Mensajes: 1226
Registrado: 26/Ago/2020 20:30

Re: Aguanieve

Mensaje por Roxana Dávila Peña »

Vanni Fucci escribió: 05/Ago/2022 20:04 Atardecer.
Después del aguanieve
canta un pinzón
Llega muy bien ese asombro. Las sensaciones se perciben claramente.

Saludos.
mushi
Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 6297
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

Re: Aguanieve

Mensaje por Mavi »

Coincido en la versión inicial, Vanni, llega estupendamente "Chino"

Abracicos y muchas gracias "Rogando"
La verdad es una tierra sin senderos. Jiddu Krishnamurti
Responder