tajinaste mort

[mencs6]

tajinaste mort
un tizón treu el cap
sota l'arrel

tajinaste muerto *
un tizón asoma **
bajo la raiz





* https://viajes.nationalgeographic.com.e ... rias_16786

** https://es.wikipedia.org/wiki/Gallotia_galloti

[karaboudjan]

Una imagen que impacta, a la vez hermosa y cruda, donde se perciben la aridez y el color, la vida y la muerte. Me gusta, además, el sonido de las palabras. Me transporta a Las Cañadas del Teide. Un saludo

[Mavi]

Me gusta mucho, Joan, vaya haiku te has traído de tu viaje

Tengo un problema de fácil resolución, creo. A la primera lectura, me he hecho una imagen completamente distinta, de leño carbonizado. Eso es malo: al leer las notas, el lector debería acabar de comprender pero no tener que deshacer lo que ha construido.

Tajinaste muerto.
Bajo la raíz
un lagarto tizón

Tajinaste.
Bajo su raíz muerta
un lagarto tizón

Ya dirás, compañero. Un abracico y muchas gracias

[Gorka Arellano]

Muy bueno, Joan.

Coincido con lo dicho por Mavi, y además mejora el ritmo (6/6/6) que había en la versión en castellano.

Otras variantes:


Bajo la raíz muerta
del tajinaste
un lagarto tizón


Bajo la raíz
del tajinaste muerto
un lagarto tizón





Abracicos.

[Roberto Miguel]

tajinaste mort
un tizón treu el cap
sota l'arrel

tajinaste muerto *
un tizón asoma **
bajo la raiz



* https://viajes.nationalgeographic.com.e ... rias_16786

** https://es.wikipedia.org/wiki/Gallotia_galloti

¡Qué momento, compañero!
No conocía la expresión "tizón", referida a esos lagartos; pero sí los tajinastes, impresionantes.
Un haiku muy bueno.

[Jorge Moreno Bulbarela]

Saludos, Joan. Fantástico, ese haiku del tajinaste, aunque a mí también, a primera lectura, el nombre del lagarto me hizo percibir un leño humeante.

Felicidades,

Jor

[Roxana Dávila Peña]

Siempre muy observador. Me parece novedoso tu haiku. Muy bueno.

Abrazos.

[mencs6]

Gracias a tod@s, compañer@s, por la atención dedicada y los consejos. Ciertamente, releyendolo, ese segundo verso resulta equívoco. Vamos a ver si acierto a definir mejor el momento.

tajinaste mort
de les arrels treu el cap
un llangardaix tizón

tajinaste muerto
de las raíces asoma
un lagarto tizón


un abrazo