Aire

[Bibisan]

Aire caliente
En el perro que gira
la telaraña.

[Roxana Dávila Peña]

¡Muy dinámico! ¡Bravo! Quizá se podría evitar el doble kigo cambiando el primer verso si compartes algún otro detalle de la experiencia. El perro enredado en la telaraña es maravilloso.

Abrazos.

[Bibisan]

¡Muy dinámico! ¡Bravo! Quizá se podría evitar el doble kigo cambiando el primer verso si compartes algún otro detalle de la experiencia. El perro enredado en la telaraña es maravilloso.

Abrazos.

Roxana

Aire de estío
Con el giro del perro
la telaraña.


cariños

[Mavi]

Hola, Bibi, a mí me llega muy bien en primera instancia y ahora comento lo del doble kigo que decía Roxana, por si le interesa a alguien .
Respecto a tu segunda versión, no gana nada, refuerza la impresión de duplicidad del tópico. Mejor dejarlo como estaba que introducir un término literario, que no aporta vida al haiku

La araña y su hilo son kigo de verano en Japón. Por eso, en un haiku escrito por un japonés que quisiera respetar el canon tradicional, nombrar lo caliente o el verano supondría duplicar la carga estacional. Nosotros, los hispanohablantes, hasta donde sé aún no tenemos tal cosa como un kigo al respecto de la araña. En nuestros respectivos lares, se irá dando con el tiempo y el uso, imagino, porque hay lugares en los que el frío no frena su ciclo reproductivo y ellas hacen telarañas todo el año.

A mí me gusta el haiku tal cual aunque me obliga a poner una preposición cuando lo leo para "hacérmelo" natural:

Aire caliente.
En el perro que se gira
la telaraña

También podría ser "cálido" y ganar algo de ritmo pero, en cualquier caso, hay una maravillosa relación entre ese aire que tiende a subir -y a hacer subir las cosas ligeras- y la telaraña. Al no tener kigo al respecto en España y Latinoamérica, el aire estaría dando el valor estacional y la telaraña podría ser reciente pero también vieja, de las que vemos colgando bajo las casas, entre las ruinas, etc. El segundo caso es como lo he sentido yo, porque se aproxima a alguna vivencia propia con mis animales.

Abracicos desde Murcia

[Bibisan]

Hola, Bibi, a mí me llega muy bien en primera instancia y ahora comento lo del doble kigo que decía Roxana, por si le interesa a alguien .
Respecto a tu segunda versión, no gana nada, refuerza la impresión de duplicidad del tópico. Mejor dejarlo como estaba que introducir un término literario, que no aporta vida al haiku

La araña y su hilo son kigo de verano en Japón. Por eso, en un haiku escrito por un japonés que quisiera respetar el canon tradicional, nombrar lo caliente o el verano supondría duplicar la carga estacional. Nosotros, los hispanohablantes, hasta donde sé aún no tenemos tal cosa como un kigo al respecto de la araña. En nuestros respectivos lares, se irá dando con el tiempo y el uso, imagino, porque hay lugares en los que el frío no frena su ciclo reproductivo y ellas hacen telarañas todo el año.

A mí me gusta el haiku tal cual aunque me obliga a poner una preposición cuando lo leo para "hacérmelo" natural:

Aire caliente.
En el perro que se gira
la telaraña

También podría ser "cálido" y ganar algo de ritmo pero, en cualquier caso, hay una maravillosa relación entre ese aire que tiende a subir -y a hacer subir las cosas ligeras- y la telaraña. Al no tener kigo al respecto en España y Latinoamérica, el aire estaría dando el valor estacional y la telaraña podría ser reciente pero también vieja, de las que vemos colgando bajo las casas, entre las ruinas, etc. El segundo caso es como lo he sentido yo, porque se aproxima a alguna vivencia propia con mis animales.

Abracicos desde Murcia

Mavi ¡ Clarísimo !

Sólo por seguir en el aprendizaje.

Aire de estío
Sobre el perro que gira
la telaraña.

Cariños desde " El Imperio "

[Rodolfo Langer]

Hola, Bibi, a mí me llega muy bien en primera instancia y ahora comento lo del doble kigo que decía Roxana, por si le interesa a alguien .
Respecto a tu segunda versión, no gana nada, refuerza la impresión de duplicidad del tópico. Mejor dejarlo como estaba que introducir un término literario, que no aporta vida al haiku

La araña y su hilo son kigo de verano en Japón. Por eso, en un haiku escrito por un japonés que quisiera respetar el canon tradicional, nombrar lo caliente o el verano supondría duplicar la carga estacional. Nosotros, los hispanohablantes, hasta donde sé aún no tenemos tal cosa como un kigo al respecto de la araña. En nuestros respectivos lares, se irá dando con el tiempo y el uso, imagino, porque hay lugares en los que el frío no frena su ciclo reproductivo y ellas hacen telarañas todo el año.

A mí me gusta el haiku tal cual aunque me obliga a poner una preposición cuando lo leo para "hacérmelo" natural:

Aire caliente.
En el perro que se gira
la telaraña

También podría ser "cálido" y ganar algo de ritmo pero, en cualquier caso, hay una maravillosa relación entre ese aire que tiende a subir -y a hacer subir las cosas ligeras- y la telaraña. Al no tener kigo al respecto en España y Latinoamérica, el aire estaría dando el valor estacional y la telaraña podría ser reciente pero también vieja, de las que vemos colgando bajo las casas, entre las ruinas, etc. El segundo caso es como lo he sentido yo, porque se aproxima a alguna vivencia propia con mis animales.

Abracicos desde Murcia

Mavi ¡ Clarísimo !

Sólo por seguir en el aprendizaje.

Aire de estío
Sobre el perro que gira
la telaraña.

Cariños desde " El Imperio "

Me gusta, Bibi
Cariños

[Bibisan]

Hola, Bibi, a mí me llega muy bien en primera instancia y ahora comento lo del doble kigo que decía Roxana, por si le interesa a alguien .
Respecto a tu segunda versión, no gana nada, refuerza la impresión de duplicidad del tópico. Mejor dejarlo como estaba que introducir un término literario, que no aporta vida al haiku

La araña y su hilo son kigo de verano en Japón. Por eso, en un haiku escrito por un japonés que quisiera respetar el canon tradicional, nombrar lo caliente o el verano supondría duplicar la carga estacional. Nosotros, los hispanohablantes, hasta donde sé aún no tenemos tal cosa como un kigo al respecto de la araña. En nuestros respectivos lares, se irá dando con el tiempo y el uso, imagino, porque hay lugares en los que el frío no frena su ciclo reproductivo y ellas hacen telarañas todo el año.

A mí me gusta el haiku tal cual aunque me obliga a poner una preposición cuando lo leo para "hacérmelo" natural:

Aire caliente.
En el perro que se gira
la telaraña

También podría ser "cálido" y ganar algo de ritmo pero, en cualquier caso, hay una maravillosa relación entre ese aire que tiende a subir -y a hacer subir las cosas ligeras- y la telaraña. Al no tener kigo al respecto en España y Latinoamérica, el aire estaría dando el valor estacional y la telaraña podría ser reciente pero también vieja, de las que vemos colgando bajo las casas, entre las ruinas, etc. El segundo caso es como lo he sentido yo, porque se aproxima a alguna vivencia propia con mis animales.

Abracicos desde Murcia

Mavi ¡ Clarísimo !

Sólo por seguir en el aprendizaje.

Aire de estío
Sobre el perro que gira
la telaraña.

Cariños desde " El Imperio "

Me gusta, Bibi
Cariños

Rodo

Cariños

[Bibisan]

Mavi ¡ Clarísimo !

Sólo por seguir en el aprendizaje.

Aire de estío
Sobre el perro que gira
la telaraña.

Cariños desde " El Imperio "

Me gusta, Bibi
Cariños

Rodo

Cariños