els camps gebrats

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

els camps gebrats

Mensaje por mencs6 »

els camps gebrats
encara una poncella
en el roser

campos escarchados
todavía un capullo
en el rosal


"Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
karaboudjan
--------------------
Mensajes: 141
Registrado: 20/Jul/2022 10:29

Re: els camps gebrats

Mensaje por karaboudjan »

mencs6 escribió: 12/Dic/2022 19:38 els camps gebrats
encara una poncella
en el roser

campos escarchados
todavía un capullo
en el rosal


"Rogando"

La transición estacional en la que se perciben el ciclo de la vida y lo efímero de la existencia a partir de ese último capullo de rosa. "Rogando"
Sobre la campana del templo posada, brillando
una luciérnaga...!
.

Masaoka Shiki
Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 13446
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Re: els camps gebrats

Mensaje por Gorka Arellano »

Buen aware, Joan.

¿No crees que es innecesario ese "todavía"?

Un abrazo grande.
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar
Sri Nisargadatta Maharaj
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: els camps gebrats

Mensaje por mencs6 »

Gracias, karaboudjan y Gorka, por deteneros un instante. Sí, Gorka, seguro que puede prescindirse de ese adverbio. A ver con otra de las opciones...

camps gebrats
en el roser...
una poncella

campos escarchados
en el rosal...
un capullo

Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Benrû
--------------------
Mensajes: 876
Registrado: 04/Jul/2020 19:53
Ubicación: Pamplona (Navarra)

Re: els camps gebrats

Mensaje por Benrû »

mencs6 escribió: 13/Dic/2022 13:05 camps gebrats
en el roser...
una poncella

campos escarchados
en el rosal...
un capullo
Me gusta cómo has solventado el tema adverbial (y qué fácil :-D ). A ver cómo le va a la futura flor...

"Rogando" "Chino"
Por sendas de Yamato,
ya en templos, ya en cabañas:
la golondrina
Yosa Buson
Avatar de Usuario
Roxana Dávila Peña
--------------------
Mensajes: 1226
Registrado: 26/Ago/2020 20:30

Re: els camps gebrats

Mensaje por Roxana Dávila Peña »

mencs6 escribió: 13/Dic/2022 13:05 Gracias, karaboudjan y Gorka, por deteneros un instante. Sí, Gorka, seguro que puede prescindirse de ese adverbio. A ver con otra de las opciones...

camps gebrats
en el roser...
una poncella

campos escarchados
en el rosal...
un capullo

Un abrazo "Rogando"
Me gusta esta versión. ¡Bravo!

Abrazo.
mushi
Avatar de Usuario
Rodolfo Langer
--------------------
Mensajes: 3447
Registrado: 21/Nov/2006 19:52
Ubicación: Buenos Aires, Argentina

Re: els camps gebrats

Mensaje por Rodolfo Langer »

Benrû escribió: 14/Dic/2022 19:27
mencs6 escribió: 13/Dic/2022 13:05 camps gebrats
en el roser...
una poncella

campos escarchados
en el rosal...
un capullo

Me gusta cómo has solventado el tema adverbial (y qué fácil :-D ). A ver cómo le va a la futura flor...

"Rogando" "Chino"
Muy buena esta version, Joan. "Brindis"
Abrazo surero
-"Es curiosa la vida. Cuando eres niño el tiempo no acaba de pasar, y luego sin darte cuenta tienes 50 años, y de la infancia lo unico que te queda cabe en una cajita oxidada". Amélie Poulain
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: els camps gebrats

Mensaje por mencs6 »

Rodolfo, Roxana, Benrû, gracias por deteneros un instante. Me alegra que os llegue bien esta versión.

Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Mary Vidal
--------------------
Mensajes: 7968
Registrado: 22/May/2009 18:13
Ubicación: Patagonia argentina (Santa Cruz)

Re: els camps gebrats

Mensaje por Mary Vidal »

camps gebrats
en el roser...
una poncella

campos escarchados
en el rosal...
un capullo

Muy logrado, Joan. "Chino"

un abrazo
Si el haiku no le ha ocurrido al poeta no hay haiku.
Vicente Haya
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: els camps gebrats

Mensaje por mencs6 »

Gracias Mary. Me alegra que te llegue.

Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 13446
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Re: els camps gebrats

Mensaje por Gorka Arellano »

Ha mejorado, compañero "Aplausos" "Aplausos"

Te dejo esta variante para ver como ves el ritmo:

un capullo
en el rosal -
campos escarchados




Abracicos ;)
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar
Sri Nisargadatta Maharaj
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: els camps gebrats

Mensaje por mencs6 »

Gracias Gorka. Creo que mantendré la segunda versión. La que planteas, gana en musicalidad, pero, atendiendo al hecho de que en este tiempo todos los rosales están ya podados en preparación para el invierno, en mi lectura, la segunda versión, le aporta la extrañeza por lo tardío de la floración.

Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 6297
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

Re: els camps gebrats

Mensaje por Mavi »

mencs6 escribió: 13/Dic/2022 13:05 Gracias, karaboudjan y Gorka, por deteneros un instante. Sí, Gorka, seguro que puede prescindirse de ese adverbio. A ver con otra de las opciones...

camps gebrats
en el roser...
una poncella

campos escarchados
en el rosal...
un capullo

Un abrazo "Rogando"
Me gusta, compañero, solo que queda extraño el kire, tanto que los versos parecen desconectados al leerlo. Una propuesta también, por si tal, que retoma en cierto modo la inicial:

Escarcha en los campos...
El único capullo
del rosal


Abracicos y muy feliz Año Nuevo, Joan "Rogando" 🥳
La verdad es una tierra sin senderos. Jiddu Krishnamurti
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: els camps gebrats

Mensaje por mencs6 »

Gracias Mavi, por el comentario y la sugerencia.
Le he ido dando vueltas, y propongo nuevos elementos, que me perece aportaran más vida y me mantienen en el momento.

sol en el gebre -
una única poncella
en el roser

sol en a escarcha -
un único capullo
en el rosal

un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Piluca C.P.
--------------------
Mensajes: 3737
Registrado: 04/Oct/2016 00:08
Ubicación: Granada ( España)

Re: els camps gebrats

Mensaje por Piluca C.P. »

sol en el gebre -
una única poncella
en el roser

sol en la escarcha -
un único capullo
en el rosal

Muy bien resuelto el haiku. Me encanta, compañero mencs6.

"Rogando"
Responder