escampa la boira

[mencs6]

escampa la boira -
en el llit del torrent
excrements de guilla

se desvanece la niebla -
en el cauce del torrente
excrementos de zorro

[Mavi]

Me gusta mucho el momento, Joan, aunque el haiku en castellano me resulta un tanto alargado (como que me recuerda las traducciones, vaya ). Te dejo aquí variantes por si te dicen algo:

se levanta la boira -
excrementos de zorro
en la torrentera

se va la boira -
en una torrentera
cacas de zorro

El DLE ya recoge la palabra: https://dle.rae.es/boira

Abracicos y muchas gracias

[mencs6]

Pues va a ser que sí, Mavi, gracias por la limpieza. No se me había ocurrido que "boira" estuviera recogido en castellano, por otro, también pensé en "torrentera" en otra de las versiones. Así pues, quedará:

escampa la boira -
excrements de guilla
al llit del torrent

levanta la boira -
excrementos de zorro
en la torrentera


Un abrazo

[Piluca C.P.]

Pues va a ser que sí, Mavi, gracias por la limpieza. No se me había ocurrido que "boira" estuviera recogido en castellano, por otro, también pensé en "torrentera" en otra de las versiones. Así pues, quedará:

escampa la boira -
excrements de guilla
al llit del torrent

levanta la boira -
excrementos de zorro
en la torrentera


Un abrazo

Me parece muy buena esta versión del momento. Sorprende lo que ocultaba la niebla. Gracias, compañero mens6.

Un abrazo.

[karaboudjan]

De acuerdo con los compañeros. Creo que gana en sencillez sin perder nada de lo que tiene dentro, que es mucho.

Pues va a ser que sí, Mavi, gracias por la limpieza. No se me había ocurrido que "boira" estuviera recogido en castellano, por otro, también pensé en "torrentera" en otra de las versiones. Así pues, quedará:

escampa la boira -
excrements de guilla
al llit del torrent

levanta la boira -
excrementos de zorro
en la torrentera


Un abrazo

Me parece muy buena esta versión del momento. Sorprende lo que ocultaba la niebla. Gracias, compañero mens6.

Un abrazo.

[mencs6]

Piluca, karaboudjan, gracias por deteneros a compartirvuestras impresiones. Me alegra que os llegue esta versión.

Un abrazo

[Jorge Moreno Bulbarela]

Pues va a ser que sí, Mavi, gracias por la limpieza. No se me había ocurrido que "boira" estuviera recogido en castellano, por otro, también pensé en "torrentera" en otra de las versiones. Así pues, quedará:

escampa la boira -
excrements de guilla
al llit del torrent

levanta la boira -
excrementos de zorro
en la torrentera


Un abrazo

Saludos, Joan. Agradable en los dos idiomas. Oye, Joan, "llit" es lecho, cauce. Y "guilla", zorro; ¿podrías orientarme con su pronunciación? Digamos, en su pronunciación figurada (leída a la castellana), ¿"llit" se lee "lit" o "yit"?, y "guilla" ¿es güilla, guilla, güila o guila?

Abrazos,

Jor

[Gorka Arellano]

escampa la boira -
excrements de guilla
al llit del torrent

levanta la boira -
excrementos de zorro
en la torrentera

Qué buen haiku


Abracicos

[Mary Vidal]

escampa la boira -
excrements de guilla
al llit del torrent

levanta la boira -
excrementos de zorro
en la torrentera

Excelente momento, Joan.

Abrazo y gracias

[mencs6]

Pues va a ser que sí, Mavi, gracias por la limpieza. No se me había ocurrido que "boira" estuviera recogido en castellano, por otro, también pensé en "torrentera" en otra de las versiones. Así pues, quedará:

escampa la boira -
excrements de guilla
al llit del torrent

levanta la boira -
excrementos de zorro
en la torrentera


Un abrazo

Saludos, Joan. Agradable en los dos idiomas. Oye, Joan, "llit" es lecho, cauce. Y "guilla", zorro; ¿podrías orientarme con su pronunciación? Digamos, en su pronunciación figurada (leída a la castellana), ¿"llit" se lee "lit" o "yit"?, y "guilla" ¿es güilla, guilla, güila o guila?

Abrazos,

Jor

Saludos Jor, y gracias por el interés. La "ll" en catalán se pronuncia un poco como la "ñ" castellana. La diferencia se encuentra en que la segunda necesita, como aquel que dice, cubrir con la lengua la totalidad del paladar, cerrando el acceso de aire por la boca (hay que respirar por la nariz) mientras que la primera, apoyando la lengua en los dientes superiores, cubre el paladar solo con la parte anterior de la lengua (puedes respirar por la boca). En el vídeo siguiente lo podrás ver muy bien (con la configuración puedes poner subtítulos en castellano) https://www.youtube.com/watch?v=eip6XtEN04s.

En cuanto a "guilla", la primera sílaba se pronuncia como "guisante", la "u" es muda.

Un abrazo

[mencs6]

Gorka, Mary, gracias por deteneros. Me alegra que os llegue el momento.

Un abrazo

[Jorge Moreno Bulbarela]

Gracias, Joan, por la explicación y el enlace.

Un abrazo,

Jor

[Roxana Dávila Peña]

Abrazos.

[JL.Vicent]

levanta la boira -
excrementos de zorro
en la torrentera

Buen haiku, compañero; de los que ponen en alerta los sentidos al caminar...


Salud y gracias

[Hikari]

escampa la boira -
excrements de guilla
al llit del torrent

levanta la boira -
excrementos de zorro
en la torrentera

Excelente momento, Joan.

Abrazo y gracias

Coincido con lo comentado, Joan. Ha quedado muy bien. Con el pulido llega el asombro y mejora el ritmo al leerlo.

Abrazos!!