procesionarias

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Responder
Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 13447
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

procesionarias

Mensaje por Gorka Arellano »



Las procesionarias*
que pisaron -
Almendros en flor






* https://es.wikipedia.org/wiki/Thaumetopoea_pityocampa
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar
Sri Nisargadatta Maharaj
Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 6297
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

Re: procesionarias

Mensaje por Mavi »

Hola, ñero, creo que es un buen aware que tiene, quizá, un "tapón" en esa expresión del segundo verso: "que pisaron". Ellos. ¿Quiénes? ¿En qué circunstancia? ¿Con qué sentimiento, por diversión o con mala conciencia? Es chungo porque la mente se activa en la búsqueda de la información que el autor parece tener y no querer darnos. Después de eso, es difícil retomar el asombro "Guiño"

Opciones. Quizá encarar la pasiva:

Procesionarias
chafadas en la linde.
Flores de almendro


O bien permitir que destaque el sabor de hosomi (que está en el original pero no fluía "Guiño" ):

Almendros en flor.
Esas procesionarias
pisoteadas



Ya dirás. Abracicos y muchas gracias "Rogando"
La verdad es una tierra sin senderos. Jiddu Krishnamurti
Jorge Moreno Bulbarela
--------------------
Mensajes: 7858
Registrado: 29/Abr/2007 16:27
Ubicación: Xalapa (Veracruz), México

Re: procesionarias

Mensaje por Jorge Moreno Bulbarela »

Gorka Arellano escribió: 06/Mar/2023 08:55

Las procesionarias*
que pisaron -
Almendros en flor








* https://es.wikipedia.org/wiki/Thaumetopoea_pityocampa

Mavi escribió: 19/Mar/2023 15:58 Hola, ñero, creo que es un buen aware que tiene, quizá, un "tapón" en esa expresión del segundo verso: "que pisaron". Ellos. ¿Quiénes? ¿En qué circunstancia? ¿Con qué sentimiento, por diversión o con mala conciencia? Es chungo porque la mente se activa en la búsqueda de la información que el autor parece tener y no querer darnos. Después de eso, es difícil retomar el asombro "Guiño"

Opciones. Quizá encarar la pasiva:

Procesionarias
chafadas en la linde.
Flores de almendro


O bien permitir que destaque el sabor de hosomi (que está en el original pero no fluía "Guiño" ):

Almendros en flor.
Esas procesionarias
pisoteadas



Ya dirás. Abracicos y muchas gracias "Rogando"


Saludos, Gorka. Gracias, por compartir. Leo los comentarios y sigo aprendiendo. Yo lo diría así:

Esas procesionarias
apachurradas -
Almendro en flor

No sé si hay algún nombre regional para esas orugas defoliadoras que permita evitar la asonancia en a-a

Abrazos cafetaleros.

Jor
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo
Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 13447
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Re: procesionarias

Mensaje por Gorka Arellano »

Muchas gracias por comentar, Mavi, Jor. Me han ayudado mucho vuestros comentarios.

Almendros en flor.
Esas procesionarias
pisoteadas

El haiku está aquí. Es verdad que hay rima, como bien dices Jor, pero me pregunto si merece la pena algo como:


Los almendros en flor -
Procesionarias de pino
aplastadas






Ya me decís ;)
Abracicos.
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar
Sri Nisargadatta Maharaj
Jorge Moreno Bulbarela
--------------------
Mensajes: 7858
Registrado: 29/Abr/2007 16:27
Ubicación: Xalapa (Veracruz), México

Re: procesionarias

Mensaje por Jorge Moreno Bulbarela »

Gorka Arellano escribió: 20/Mar/2023 13:28 Muchas gracias por comentar, Mavi, Jor. Me han ayudado mucho vuestros comentarios.

Almendros en flor.
Esas procesionarias
pisoteadas

El haiku está aquí. Es verdad que hay rima, como bien dices Jor, pero me pregunto si merece la pena algo como:


Los almendros en flor -
Procesionarias de pino
aplastadas






Ya me decís ;)
Abracicos.
Mi querido Gorka, yo creo que este haiku:

Almendros en flor -
Esas procesionarias
pisoteadas

bien vale una rima

Jor
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo
Responder