La perra

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Responder
Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 6297
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

La perra

Mensaje por Mavi »

.


La perra
cruzando el huerto en flor
trae un mirlo que aún chilla


Abracicos y feliz semana "Rogando" 💐

Mirlo: https://es.m.wikipedia.org/wiki/Turdus_merula
La verdad es una tierra sin senderos. Jiddu Krishnamurti
Avatar de Usuario
Rodolfo Langer
--------------------
Mensajes: 3449
Registrado: 21/Nov/2006 19:52
Ubicación: Buenos Aires, Argentina

Re: La perra

Mensaje por Rodolfo Langer »

Muy fuerte, Mavi.Un "cruel" momento de la naturaleza muy bien captado "Aplausos"
Abrazo surero
-"Es curiosa la vida. Cuando eres niño el tiempo no acaba de pasar, y luego sin darte cuenta tienes 50 años, y de la infancia lo unico que te queda cabe en una cajita oxidada". Amélie Poulain
Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 6297
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

Re: La perra

Mensaje por Mavi »

Gracias, Rodo "Chino" Va, más formal, otra versión con kire y kireji:


Vinagrillo en flor.
La perra trae
un mirlo que aún chilla


Abracicos y feliz semana "Guiño" "Rogando"

* vinagrillo: https://es.m.wikipedia.org/wiki/Oxalis_pes-caprae
La verdad es una tierra sin senderos. Jiddu Krishnamurti
Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 13447
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Re: La perra

Mensaje por Gorka Arellano »

A mi me gustan mucho ambas versiones. La primera, tal vez más dinámica, tiene un pellizco de lo original ;)

Abracicos y gracias por traer esta maravilla "Chino"
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar
Sri Nisargadatta Maharaj
Avatar de Usuario
JL.Vicent
--------------------
Mensajes: 18551
Registrado: 21/Nov/2006 01:07
Ubicación: La Tierra

Re: La perra

Mensaje por JL.Vicent »

Mavi escribió: 20/Mar/2023 12:45 Gracias, Rodo "Chino" Va, más formal, otra versión con kire y kireji:


Vinagrillo en flor.
La perra trae
un mirlo que aún chilla


Abracicos y feliz semana "Guiño" "Rogando"

* vinagrillo: https://es.m.wikipedia.org/wiki/Oxalis_pes-caprae
Para mi esta versión mejor, compañera; conocer qué clase de flor es le aporta mucho sabor local: el vinagrillo; y ese amarillo ácido y chillón le va muy bien al contexto emocional y sensitivo del hecho que has captado. El primero bien también, pero quizá algo narrativo... "Rogando"

Salud y gracias. "Chino"
Cuando sobre la tierra todos reconocen la belleza como belleza, así queda constituida la fealdad. Lao-Tse
Jorge Moreno Bulbarela
--------------------
Mensajes: 7858
Registrado: 29/Abr/2007 16:27
Ubicación: Xalapa (Veracruz), México

Re: La perra

Mensaje por Jorge Moreno Bulbarela »

JL.Vicent escribió: 20/Mar/2023 13:46
Mavi escribió: 20/Mar/2023 12:45 Gracias, Rodo "Chino" Va, más formal, otra versión con kire y kireji:


Vinagrillo en flor.
La perra trae
un mirlo que aún chilla


Abracicos y feliz semana "Guiño" "Rogando"

* vinagrillo: https://es.m.wikipedia.org/wiki/Oxalis_pes-caprae
Para mi esta versión mejor, compañera; conocer qué clase de flor es le aporta mucho sabor local: el vinagrillo; y ese amarillo ácido y chillón le va muy bien al contexto emocional y sensitivo del hecho que has captado. El primero bien también, pero quizá algo narrativo... "Rogando"

Salud y gracias. "Chino"


Mavi, este lo siento más ligero y fluido.

Abrazos cafetaleros

Jor
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo
Avatar de Usuario
Mary Vidal
--------------------
Mensajes: 7968
Registrado: 22/May/2009 18:13
Ubicación: Patagonia argentina (Santa Cruz)

Re: La perra

Mensaje por Mary Vidal »


Vinagrillo en flor.
La perra trae
un mirlo que aún chilla



* vinagrillo: https://es.m.wikipedia.org/wiki/Oxalis_pes-caprae
[/quote]

Potente aware, Mavi. "Chino"

Abrazo y gracias
Si el haiku no le ha ocurrido al poeta no hay haiku.
Vicente Haya
Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 6297
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

Re: La perra

Mensaje por Mavi »

Jor, JL, Mary, muchas gracias por vuestras lecturas. Me quedo entonces con la segunda versión "Rogando" "Chino"
Gorka Arellano escribió: 20/Mar/2023 13:37 A mi me gustan mucho ambas versiones. La primera, tal vez más dinámica, tiene un pellizco de lo original ;)

Abracicos y gracias por traer esta maravilla "Chino"
Esa era la idea, Gorka, pero se quedó algo pesada y demasiado narrativa "Rogando" "Chino"
La verdad es una tierra sin senderos. Jiddu Krishnamurti
Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 6297
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

Re: La perra

Mensaje por Mavi »

Otra variante:

Vinagrillos del huerto.
La perra trae un mirlo
que aún chilla



Quizá así se recoge mejor el efecto "por todas partes" que tiene el vinagrillo en los huertos de cítricos. Ya decís.

Abracicos y buen fin de semana a tod@s "Rogando"
La verdad es una tierra sin senderos. Jiddu Krishnamurti
Jorge Moreno Bulbarela
--------------------
Mensajes: 7858
Registrado: 29/Abr/2007 16:27
Ubicación: Xalapa (Veracruz), México

Re: La perra

Mensaje por Jorge Moreno Bulbarela »

Mavi escribió: 24/Mar/2023 09:12 Otra variante:

Vinagrillos del huerto.
La perra trae un mirlo
que aún chilla



Quizá así se recoge mejor el efecto "por todas partes" que tiene el vinagrillo en los huertos de cítricos. Ya decís.

Abracicos y buen fin de semana a tod@s "Rogando"


Ájay, mi ñera; sí que se ven los amarillos

Jor
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo
Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 13447
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Re: La perra

Mensaje por Gorka Arellano »

Vinagrillos del huerto.
La perra trae un mirlo
que aún chilla

"Aplausos" "Aplausos" "Aplausos"

"Chino"
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar
Sri Nisargadatta Maharaj
Avatar de Usuario
Vanni Fucci
--------------------
Mensajes: 476
Registrado: 25/Oct/2021 15:45
Ubicación: Sant Salvador, España
Contactar:

Re: La perra

Mensaje por Vanni Fucci »

Mavi escribió: 24/Mar/2023 09:12
Vinagrillos del huerto.
La perra trae un mirlo
que aún chilla
Esta me encanta, Mavi, se aprecia mejor el entorno; una escena cruel en un escenario hermoso, porque así puede ser también la naturaleza, cruelmente bella.

"Aplausos" "Aplausos"
Abrazos "Chino"
"Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Itacas."

Konstantinos Kavafis
Avatar de Usuario
Bibisan
--------------------
Mensajes: 4767
Registrado: 05/Ago/2008 23:38
Ubicación: Argentina-Córdoba
Contactar:

Re: La perra

Mensaje por Bibisan »

Mavi escribió: 24/Mar/2023 09:12 Otra variante:

Vinagrillos del huerto.
La perra trae un mirlo
que aún chilla



Quizá así se recoge mejor el efecto "por todas partes" que tiene el vinagrillo en los huertos de cítricos. Ya decís.

Abracicos y buen fin de semana a tod@s "Rogando"
Disfruto el hk, sugiere que la perra está salvando al mirlo "Ojos corazones"

Siempre se aprende contigo Mavi "Chino" "Aplausos" "Aplausos" "Aplausos"

saludos "Brindis"




saludos
Última edición por Bibisan el 02/Abr/2023 16:44, editado 1 vez en total.
EL HAIKU ES UNA MERA NADA INOLVIDABLEMENTE SIGNIFICATIVA"
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: La perra

Mensaje por mencs6 »

Mavi escribió: 24/Mar/2023 09:12 Otra variante:

Vinagrillos del huerto.
La perra trae un mirlo
que aún chilla



Quizá así se recoge mejor el efecto "por todas partes" que tiene el vinagrillo en los huertos de cítricos. Ya decís.

Abracicos y buen fin de semana a tod@s "Rogando"
Hasta la cara de satisfacción de la perra se percibe en esta versión.

Un abrazo "Chino"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Responder