Lluvia

[Idalberto Tamayo]

Lluvia temprana
En una grieta del muro
dos caracoles


Tamayo-

[Mavi]

No sé, compañero, me suena rarísimo ese primer verso. No sé qué lluvia es ésa, a qué se adelanta, por qué le parece al haijin que se adelanta... Tantas dudas no pueden ser buenas. ¿No será más natural para el lector así ?

Llueve temprano.
En una grieta del muro
dos caracoles

Abracicos y muchas gracias

[Idalberto Tamayo]

Mavi, desde que tengo uso de razón he dedicado mucho tiempo a la lectura y estudio de la Biblia, de manera que en ocasiones afloran en mi ciertos términos relacionados con su lenguaje. La forma "lluvia temprana" es bíblica y se refiere a la lluvia que cae en la época de siembra..., de ahí que se me haya escapado la expresión espontáneamente. Eso no justifica su uso, pero despierto a la realidad a partir de tu observación, la cual agradezco, porque una cosa es el lenguaje bíblico y otra es el común, que es el que corresponde a la hora de acercarnos al haiku.
En mi país las primeras lluvias se refieren al mes de mayo, época en que el campesino tiene preparado el terreno para, en cuanto llueva, sembrar el grano. Teniendo esta idea como premisa tal vez el siguiente cambio del primer verso no suene extraño.

Primeras lluvias
En una grieta del muro
dos caracoles

[Mavi]

Sí, sí, ahora te entiendo, compañero, gracias Aún así, mejor decir "primeras lluvias". Mejor que el singular, que de nuevo puede llevar al lector a no saber si es la primera lluvia del día, primera lluvia del año, o la primera tras una larga sequía... Quizá sería bueno hacer esto:

Primeras lluvias *
En una grieta del muro
dos caracoles


* lluvia del mes de mayo en...

[Idalberto Tamayo]

Primeras lluvias
En una grieta del muro
dos caracoles

...

[mencs6]

Primeras lluvias
En una grieta del muro
dos caracoles

...

Ahora sí se ve muy claro el haiku, Idalberto. Y se percibe esa esperanza del campesino de que llueva "bien".

Un abrazo

[Idalberto Tamayo]

mencs6, ...