Niños

[Nicolás Gallego]

Hola!

Anochece.
Oscuros como los árboles,
aquellos niños

Anochece,
oscuros como los árboles
unos niños jugando


Las versiones cambian algo en la puntuación y, claramente, el tercer verso, pero tmb dudo de cómo llega el 2do verso.

Cariños a todes ... Gallo

[Mavi]

Rebienvenido, compañero Me llega muy bien la sensación de oscuridad en el haiku pero siento que hay algo redundante en este anochecer-oscurecerse. Ahora mismo no se me ocurre cómo manejar ese asunto pero vayamos pensando (si nos place ).

Un abracico y muchas gracias

[Nicolás Gallego]

Gracias Mavi!

Qué ceguera la mía... el defecto estaba en el verso menos pensado!... es cierto, veré como resolver eso redundancia!

[Nicolás Gallego]

Retomo este hk en proceso...

Algunas estrellas...
Oscuros como los árboles,
aquellos niños


cómo lo ven? Gallo

[Nicolás Gallego]

o:

Algunas estrellas...
Oscuros como los árboles,
los niños jugando

[JL.Vicent]

Probando, probando...


Anochece,
unos niños jugando
entre los árboles


porque como se suele decir: de noche todos los gatos son pardos...


Salud y a ver qué más opciones hay.

[Nicolás Gallego]

Gracias J Luis... entiendo!!

En mi propuesta, el haijin (por asi decir) no acaba de desaparecer... queda visible en el segundo verso, haciendo la comparación que nombra la oscuridad... El verso "oscuros cómo los árboles" ahora me suena pretencioso (por literario) y algo artificioso... un exceso interpretativo del haijin

en cambio, en tu propuesta, la oscuridad compartida por árboles y niños es solo sugerida... y se deja al lector imaginarla

En definitiva, ahora confirmo que estaba yo demasiado entusiasmado con la construcción literaria de la comparación... y de algún modo, terminaba por ensuciar/ obstaculizar la expresión de la intuición original: esos niños oscureciendo junto con los árboles...

[Mavi]

"
Qué bien que veas el asunto, Gallo. Cuando se trata de nuestros propios haikus, no siempre podemos ver claramente los "defectillos"

Abracicos y muchas gracias