reclama

[JL.Vicent]

Un haiku de ichibutsu-jitate que no renuncio tampoco a convertirlo en toriawase...




el mirlo,
a la vez que reclama
sacude la cola

[JL.Vicent]

Con toriawase:


el mirlo reclama
sacudiendo la cola -
se aclara el día

[ariel.b]

JL siempre un gusto leerte.
A mi me parece que el tema es un fluir. Posiblemente el propio mirlo ni siquiera tenga la estructura de la pausa que separa dos acciones. Es un fluir perfecto y preconceptual. Por esa idea preferiría el primero, el haiku de composición unitaria, incluso me animaría a probar quitar la coma, ya resuelta por el " a la vez" y me permito alejarnos de toda posesión proponiendo "un" en vez de "el"

un mirlo
a la vez que reclama
sacude la cola

[Vanni Fucci]

el mirlo reclama
sacudiendo la cola -
se aclara el día

Me gusta por donde va... Esta es la versión que más me gusta, aunque la del compañero Ariel me parece también acertada. Podríamos, compañero JL, proponer otra versión que diga;

Sacude la cola
el mirlo que reclama -
se aclara el día

Salud y abrazos

[JL.Vicent]

Muchísimas gracias, Ariel y Vanni por leer y comentar. Yo estoy en completo acuerdo con Ariel. Para mi sentir el haiku de un solo tema (ichibutsu-jitate) es aquí el que mejor define mi asombro y mi primera opción. Quise probar con el consabido kire y ver si compuesto con dos polos podía ampliar las percepciones y abrir el haiku; y sí, puede que de esa manera el toriawase nos funcione siempre o casi siempre... Pero en mi caso yo a este haiku le tengo más querencia por el primero. Y sin coma, claro. Pero no concuerdo con lo de el artículo indefinido "un" que siente Ariel; para mi ese "el" le da toda la cercanía y vinculación con el ave que tuve el privilegio de observar desde una posición muy aventajada sin ser yo descubierto.


el mirlo
a la vez que reclama
sacude la cola


Salud y gracias de nuevo a ambos, compañeros.

[Gorka Arellano]

Bien; pues creo que independientemente de que sea ichibutsu-jitate o toriawase, en la versión última ¿no sabemos en qué momento del día sucedió ¿no?. Creo que aporta y mucho al haiku en este caso.

Probando:


Amanece -
Reclama el mirlo
sacudiendo la cola





Abracicos

[JL.Vicent]

Muchas gracias, Gorka; también es otra muy buena opción. A mi me gusta con solo el efecto zoom...


Salud

[ariel.b]

Buen punto el que abre tu "el" JL, nos mete en el tópico de haiku y empatía, de no escribir acerca del mirlo, sino del vínculo íntimo y misterioso entre el haijin y el suceso.
Un haiku maravilloso.
Abrazo