entrar en el cant

[mencs6]

entrar en el cant d'uns picots verds -
el sol en el gebre

entrar en el canto de unos pitos reales -
en sol en la escarcha

[Gorka Arellano]

Un momento sagrado

¿Qué tal si lo aligeramos?


El canto
de unos pitos reales -
Sol en la escarcha






Tuyo es el haiku Abracicos

[Felisa Zicari]

Adhiero al cambio de Gorka. Gana el poema.

[mencs6]

Gorka, Felisa, gracias por comentar.

Entiendo la propuesta, pero el caso es que no acaba de reflejar el momento. Lo viví como si me adentrara en el propio canto. Habitualmente, puedo oír un pito real cantando, aquí o allá. Ese día, bordeando un campo entre robledales, cantaban al mismo tiempo diría que tres, sino cuatro, pájaros a la vez. A ambos lados, por delante y por detrás, con el sol ganando terreno sobre la escarcha matinal.

No sé, le daré más vueltas.

Un abrazo

[Vanni Fucci]

entrar en el cant d'uns picots verds -
el sol en el gebre

entrar en el canto de unos pitos reales -
en sol en la escarcha

Nos traes un momento espectacular, compañero Joan Anton . Me apuntaba al principio a como lo has descrito, pero entiendo que "entrar en el canto" puede resultar un poco confuso; me pregunto si esta sería una ocasión válida para usar terminología bélica, como diciendo;

emboscat
pel cant d'uns picots verds -
el sol en el gebre


emboscado
por el canto de unos pitos reales -
sol en la escarcha


Tú nos dices, Joan Anton; tuyo es el instante, tuyo es el haiku

Salud y un abrazo

[Gorka Arellano]

Probando:

Sol en la escarcha -
Por todos lados cantan
los pitos reales




.

[mencs6]

Robert, Gorka, gracias por las aportaciones. Lo dejaré descansar un tiempo.

Un abrazo

[mencs6]

A ver que tal esta opción.

envoltat pel cant dels picots verds
sol en el gebre

rodeado por el canto de pitos reales
sol en la escarcha

[Mavi]

Está última versión está afinando más el momento sin renunciar al efecto que te produjo, compañero, aunque quizá se lea más cómodamente así:


envoltat pel cant
dels picots verds
sol en el gebre

rodeado por el canto
de unos pitos reales
sol en la escarcha


Abracicos y muchas gracias

[mencs6]

Gracias, Mavi, y gracias a todos por irme aclarando el camino. Veo que no se hace necesario expresarlo en dos versos, que casi pacece más forzado de lo necesario. Así pues:

envoltat pel cant
dels picots verds
sol en el gebre

rodeado por el canto
de los pitos reales
sol en la escarcha

Un abrazo