pinçà

[Vanni Fucci]

Ennuvolat -
s'envola un pinçà
d'olivera en olivera


Nublado -
se iza un pinzón
de olivo en olivo

[JL.Vicent]

Ennuvolat -
s'envola un pinçà
d'olivera en olivera


Nublado -
se iza un pinzón
de olivo en olivo

Buen haiku traes, compañero. Aquí la traducción de s'envola que has hecho al castellano no me convence; suena mejor en catalán desde luego. En mi lectura sería así:

Nublado -
Un pinzón (que) vuela
de olivo en olivo

Ya dices... Salud y gracias por compartirlo.

[Felisa Zicari]

Bonito.

[Vanni Fucci]

Ennuvolat -
s'envola un pinçà
d'olivera en olivera


Nublado -
se iza un pinzón
de olivo en olivo

Buen haiku traes, compañero. Aquí la traducción de s'envola que has hecho al castellano no me convence; suena mejor en catalán desde luego. En mi lectura sería así:

Nublado -
Un pinzón (que) vuela
de olivo en olivo

Ya dices... Salud y gracias por compartirlo.

Muchas gracias, compañero, creo que tienes razón, la traducción tampoco termina de hacerme el peso, tenía algunas dudas al respecto. Probaremos con:

Ennuvolat -
s'envola un pinçà
d'olivera en olivera

Nublado -
Un pinzón que aletea
de olivo en olivo


Gracias; salud y abrazos

[Vanni Fucci]

Bonito.

Muchas gracias, Felisa.

Salud y abrazos

[Bibisan]

Y cruzando el charco seria:

Nublado -
se alza en vuelo el pinzón
de olivo a olivo

Pero es tu hk compañero.

Gracias por permitirme disfrutar ese instante ❤

[Vanni Fucci]

Y cruzando el charco seria:

Nublado -
se alza en vuelo el pinzón
de olivo a olivo

Pero es tu hk compañero.

Gracias por permitirme disfrutar ese instante ❤

Muchas gracias, compañera Bibi, por tu lectura y tu sugerencia. Le he estado dando espacio a la versión en castellano y tu sugerencia me ha hecho replantearme una versión previa, que creo más cercana a la variante local del idioma. La versión en castellano se quedará pues así:

Nublado -
un pinzón alza el vuelo
de olivo en olivo.

Gracias, salud y abrazos