Gladiolo

[Samuel]

Sobre el gladiolo,
el peso de una mariposa
a contraviento.

[pacodecaceres]

Sobre el gladiolo,
el peso de una mariposa
a contraviento.

En este haiku no entiendo muy bien que el peso de la mariposa sea significativo frente a la constitución del gladiolo. Por otro lado, me cuesta deshacerme de la métrica del haiku clásico (5-7-5). Incluso Vicente Haya menciona en su libro Aware que entre el millón de haiku que se escriben de Japón no se liberan de la métrica clásica ni un centenar. Supongo que será cuestión de gustos.

[Samuel]

No se ha entendido el aware, quizá. No tiene nada que ver la constitución del gladiolo, son las fuerzas y pesos oponiéndose y el hecho de que la mariposa se pose a contraviento.
Las pautas de la métrica japonesa no son abslutas en japonés. No pueden serlo en español... hay muchísimos haikus que oscilan entre 15 o menos hasta 23 golpes de voz. Hoy muchas diferencias morfológicas entre las lenguas. Una mora puede tener más de una sílaba.