Jabalís

[Higurashi]

-
Deja de llover.
Los jabalís pasan
por la calle prohibida.
-

[Vanni Fucci]

¡Hola Javier! Me ha gustado mucho la ironía que se saborea en esta composición.

Tal vez no me termino de figurar del todo bien eso de "la calle prohibida". Si lo estoy entendiendo bien, ¿es prohibida porque la calle estaba cortada, tal vez por obras?

Saludos y abrazos.

[Higurashi]

Así es, Robert. La calle estaba prohibida (cerrada al paso) por unas obras; pero estos amigos mamíferos decidieron obviar toda regla y pasaron tirando las vallas amarillas y todo ante la sorpresa de los transeúntes.

Salud y buen fin de semana.

[JL.Vicent]

Aquí en Valencia los jabalíes son más pragmáticos pero en vez de subirse al metro van por las vías...

https://www.youtube.com/watch?v=p1Apnkg790A

Salud para ambos, compañeros.

[Higurashi]

Aquí en Valencia los jabalíes son más pragmáticos pero en vez de subirse al metro van por las vías...

https://www.youtube.com/watch?v=p1Apnkg790A

Salud para ambos, compañeros.

Vi la noticia en Google jajaja.

Imagínate que estás esperando en el andén y en vez del tren viene un jabalí.

Buen fin de semana, Vicent.

[JL.Vicent]

Hoy me he enterado de la triste noticia de que tras varias horas de intentar atrapar al animal vivo la gente del SEPRONA (Servicio de Protección de la Naturaleza) ha tenido que abatirlo...

[Vanni Fucci]

Me salió repetido, dispensad.

[Vanni Fucci]

Así es, Robert. La calle estaba prohibida (cerrada al paso) por unas obras; pero estos amigos mamíferos decidieron obviar toda regla y pasaron tirando las vallas amarillas y todo ante la sorpresa de los transeúntes.

Salud y buen fin de semana.

Perfecto, muchas gracias por aclarármelo, Javier. Tuve esa ligera duda porque tal vez asocio más "calle prohibida" a una señal, temporal o permanente, de prohibición a la circulación de vehículos y "calle cortada" al hecho físico de una calle cerrada al paso, por ejemplo, por unas obras. Ambas creo que son válidas y pienso que se entiende bien su sentido. Es posible que me sea más desusado el uso de 'prohibida' para este último caso porque en catalán siempre dicen "el carrer tallat" (la calle cortada).

Una lástima lo del jabalí, JL, el pobre parecía muy asustado en los videos, no sabiendo bien bien dónde estaba ni cómo salir de allí. Como sabemos, estos animales, por lo general pacíficos y gentiles, pueden ser muy tercos y peligrosos si se sienten en apuros.

Saludos y abrazos a los dos, buen fin de semana

[Higurashi]

Hoy me he enterado de la triste noticia de que tras varias horas de intentar atrapar al animal vivo la gente del SEPRONA (Servicio de Protección de la Naturaleza) ha tenido que abatirlo...

¡Vaya! Qué tristeza... Es una pena cuándo todo acaba así.

[Higurashi]

Perfecto, muchas gracias por aclarármelo, Javier. Tuve esa ligera duda porque tal vez asocio más "calle prohibida" a una señal, temporal o permanente, de prohibición a la circulación de vehículos y "calle cortada" al hecho físico de una calle cerrada al paso, por ejemplo, por unas obras. Ambas creo que son válidas y pienso que se entiende bien su sentido. Es posible que me sea más desusado el uso de 'prohibida' para este último caso porque en catalán siempre dicen "el carrer tallat" (la calle cortada).

Muy interesante, Robert. Tienes razón que calle cortada sería más preciso para comprender el sentido de este senryû porque literalmente me refería al hecho de que una calle estaba cerrada al paso.

Y gracias por compartir cómo se dice en catalán. Me gusta como suena.

Salud y buen fin de semana.