duda

[Luis Emilio]

faisán dorado
¿ es tu cola orgullo
o simple carga ?

Querido “maistro” , me disculpo por la demora en contestar pero estuve abocado a la redacción de mi tesis sobre Oriente próximo y su cultura donde he desarrollado una vía de pensamiento que a algunos les puede causar risa pero que es una cosa seria.
En cuanto a los libros de Onoshi, guardo unos antiguos cuadernos de apuntes que me “ prestó” el abuelo, con unos cientos de narraciones y haikus escogidos por él y traducidos por su chofer Isakuro, ya que como sabes, en esta familia los conocimientos de japonés son suficientes para viajar ( entiéndase manejarse en el hotel, el restaurante , arreglar con una chica, etc.) pero no alcanzan para traducir una obra literaria de semejante complejidad ( son más de cien años prolíficos ).
Estos cuadernos tienen más de 40 años y creo que su fragilidad no soportaría el manoseo y el movimiento necesarios para fotocopiarlos. De todos modos, no te preocupes que poco iré volcando este tesoro en el foro, para deleite de todos.


abrazo cuartetero, arriba Talleres de Córdoba.

Sean buenos