"de Onitsura a Shiki, Ryôkan y Buson"

[Juan Carlos Moreno]

He querido compartir con vosotros/@s un terceto precioso de Onitsura:

Ofrezco estos secos
crisantemos y mis viejos
rimados tercetos





Un Abrazo
Juan Carlos

[JL.Vicent]

He querido compartir con vosotros/@s un terceto precioso de Onitsura:

Ofrezco estos secos
crisantemos y mis viejos
rimados tercetos





Un Abrazo
Juan Carlos

Pues llegaste un poco tarde, Juan Carlos; no hace mucho estuvimos investigando sobre este "terceto"... :wink:

http://www.elrincondelhaiku.org/foros/v ... hp?t=19941

Salud :wink:

[Juan Carlos Moreno]

opps! como se nota que he estado ausente algún tiempo. Vaya hilo más interesante...Efectivamente, lo he extaído del lbro de Alberto Silva. Por lo que veo hizo una traducción un tanto libre ¿me equivoco?

Bueno pues para quedarme con buen sabor de boca

ahí van 3 hermosos haikus clásicos, que me pirran:

Con la punta del arco
el guerrero se quita
el rocío

Buson

¿A quién le cuento
la pena de acabarse
el otoño?

Ryôkan


Bosque entre sombras
cae una baya
Eco en el agua

Shiki


Un Abrazo :wink:

[Jorge Moreno Bulbarela]

Juan Carlos, gracias al color de esa "o" final, vemos una gota de rocío en el haiku de Buson.

Jorge

[Juan Carlos Moreno]

Jor:

Gracias:
se me quedó esa "o" sin cambiar de color,no lo hice adrede.

La verdad es que los haikus de estos haijines me parecen maravillosos. Quizá el segundo, por la presencia del yo, sea más difícil de aceptar por nuestra mentalidad; pero hay que tener en cuenta que hace varios siglos que estos artistas escribieron estos haikus.

En cualquier caso, me parecen increíbles.
Comencé este hilo con un haiku de Onitsura que me pareció gracioso por aquello "de la rima de los tercetos"

Te dejo otro de Onitsura.-

Carga agua salada
el pescador y vuelve a casa,
sin mirar los estorninos

Un Abrazo Jor