limones

Mirta Gili · Mensaje por **Mirta Gili** » 15/May/2009 00:39

Medios limones.
El lemon pie humea
en la mesada

Elías · Mensaje por **Elías** » 16/May/2009 10:32

Mirta, este es uno de esos casos donde se hace imposible que le llegue algo al lector de España, imagino que igual que pasa cuando los escribimos nosotros. Supongo por lo poco que sé de inglés que un "lemon pie" debe ser una tarta de limón o similar, pero es un término inusual y decsonocido aquí (en La Mancha al menos). Lo mismo ocurre con la palabra mesada, nombrada muy reducidamente para hablar de una pequeña paga o alquiler mensual, pero apenas usada y por tanto desconocida para la mayoría de la gente. ¿quiere esto decir que no es bueno lo que has escrito? en absoluto, puede estar genial, pero como te digo, por mi tierra al menos, no entendemos nada de nada. Ya digo, seguramente igual que muchos de los que escribimos por aquí, pero al revés. Y es que esto del idioma, es así.
Un abrazote, Elías

Mirta Gili · Mensaje por **Mirta Gili** » 16/May/2009 10:47

ElÃas escribió:Mirta, este es uno de esos casos donde se hace imposible que le llegue algo al lector de EspaÃ±a, imagino que igual que pasa cuando los escribimos nosotros. Supongo por lo poco que sÃ© de inglÃ©s que un "lemon pie" debe ser una tarta de limÃ³n o similar, pero es un tÃ©rmino inusual y decsonocido aquÃ (en La Mancha al menos). Lo mismo ocurre con la palabra mesada, nombrada muy reducidamente para hablar de una pequeÃ±a paga o alquiler mensual, pero apenas usada y por tanto desconocida para la mayorÃa de la gente. Â¿quiere esto decir que no es bueno lo que has escrito? en absoluto, puede estar genial, pero como te digo, por mi tierra al menos, no entendemos nada de nada. Ya digo, seguramente igual que muchos de los que escribimos por aquÃ, pero al revÃ©s. Y es que esto del idioma, es asÃ.
Un abrazote, ElÃas

Hola ElÃasss. Ya no sÃ³lo deberÃas sabes un poquito de inglÃ©s, tendrÃas que correr en busca de la receta, los elementos y prepararla! No sabes lo que se pierde tu paladar, jaja ja. Lo que digo, parece que hablÃ¡ramos distinto idioma a veces, jajaja. Ya me despachare con alguno universal, de vez en cuando salen. Un besotononÃ³n

JL.Vicent · Mensaje por **JL.Vicent** » 16/May/2009 10:48

"Mesada" -que me corrija Mirta Gili- es al parecer lo que se refiere a la cocina, al banco o la bancada de mármol u otros materiales más modernos ; es decir: banco de la cocina.

Salud :wink:

Mirta Gili · Mensaje por **Mirta Gili** » 16/May/2009 10:54

JL.Vicent escribió:"Mesada" -que me corrija Mirta Gili- es al parecer lo que se refiere a la cocina, al banco o la bancada de mÃ¡rmol u otros materiales mÃ¡s modernos ; es decir: banco de la cocina.

Salud :wink:

Hola Jl. Claro, de eso se trata. Pude hacer escrito sobre la mesa pero no fue lo que vi. Venga, todos a probarlo! Un abrazo

Elías · Mensaje por **Elías** » 16/May/2009 10:57

Mirta, me permito hacer un poquito de abogado del diablo

Creo conocer un poquillo Latinoamérica por varios motivos, a algunas gentes y algunas costumbres..algunas formas de hablar..., sólo un poco; creo tener mucho más de latinoamericano que de europeo y no te digo de otras tierras más al este. Te comento lo que creo que estaría en la mente de algunos/as, aunque obviamente cuando hablo, hablo exclusivamente por mí. Un abrazote

Mirta Gili · Mensaje por **Mirta Gili** » 16/May/2009 11:20

Elias, te comprendo perfectamente. Esto de ser poliglota trae confusion. Jajaja. Ya se que conoces mucho y variado de nosotros, cultura... Musica, palabras como aquella valva... Dios, las cosas que me haces decir. Jajaja. Por cierto, evito los acentos, porque luego se leen mas confusos que mis tercetos. Jaja... Mas besos con barbijo.

JL.Vicent · Mensaje por **JL.Vicent** » 16/May/2009 13:59

Mirta Gili escribió: Hola Jl. Claro, de eso se trata. Pude hacer escrito sobre la mesa pero no fue lo que vi. Venga, todos a probarlo! Un abrazo

Donde haya un par de limones... (mejor enteros que partíos)

Salud y gracias.

Mirta Gili · Mensaje por **Mirta Gili** » 16/May/2009 15:20

JL.Vicent escribió:
Mirta Gili escribió: Hola Jl. Claro, de eso se trata. Pude hacer escrito sobre la mesa pero no fue lo que vi. Venga, todos a probarlo! Un abrazo
Donde haya un par de limones... (mejor enteros que partÃos)

Salud y gracias.

Dios. Creo que una vez mas el idioma me lleva a otra confusion. Mi par de limones por supuesto que mejor enteros, los del limonero los disfruto por fuera y los degusto por dentro. Saludos

JL.Vicent · Mensaje por **JL.Vicent** » 16/May/2009 16:20

Mirta Gili escribió: Dios. Creo que una vez mas el idioma me lleva a otra confusion. Mi par de limones por supuesto que mejor enteros, los del limonero los disfruto por fuera y los degusto por dentro. Saludos

Mirta Gili, tu sabrás del idioma y demás...; pero yo me quedo con este par y medio

http://reposteritaas.files.wordpress.co ... liced2.jpg

Salud

Mirta Gili · Mensaje por **Mirta Gili** » 16/May/2009 17:11

JL.Vicent escribió:
Mirta Gili escribió: Dios. Creo que una vez mas el idioma me lleva a otra confusion. Mi par de limones por supuesto que mejor enteros, los del limonero los disfruto por fuera y los degusto por dentro. Saludos
Mirta Gili, tu sabrÃ¡s del idioma y demÃ¡s...; pero yo me quedo con este par y medio

http://reposteritaas.files.wordpress.co ... liced2.jpg

Salud

Ufa! Me envias un pie de competencia y no puedo abrirlo, pero al menos veo que te he convencido en aceptar medio limon. Jajaja. Saludos con estornudos.