chove

[Mikel Merlo Arana]

xunto as parras


o merlo na maceira


e chove / chove



(sonrojado por esta incursión en la lengua gallega... pero atrapado)

[Luis Carril]

Ahora sí que me has dejado patidifuso, Mikel. Cho di un galego.

Como puedes suponer, tengo una curiosidad insoportable por saber cómo es que un navarro escribe un haiku en gallego.

Un saludo.

[Mirta Gili]

Por diosss

junto a las parras
macera un merlo (Maceira solo me lleva a taverna, restaurante)
y llueve, llueve


Será así ? quisiera probar ese merlo. Muy bueno tu hk. Un abrazo

[Luis Carril]

Hola, Mirta. Deshago el entuerto. "Unha maceira" es un manzano.

Un saludo.

[Mirta Gili]

Hola, Mirta. Deshago el entuerto. "Unha maceira" es un manzano.

Un saludo.

Gracias Luis por estar atento.
Buen contraste, aunque sería mejor degustarlo con ese puré de manzanas, verdad!?
Un abrazooo a ambos

[Mikel Merlo Arana]

Mirta, como te dice Luis, maceira es manzano y merlo es mirlo, no sé si se comen, sería una pena... Gracias por la visita.

Luis, he estado de vacaciones por Galicia y... ya sabes, observando y escuchando... pues eso, que me encantan todos los idiomas y el gallego es tan sonoro y dulce que por necesidad se adueña de uno. Gracias por la explicación a Mirta.

[Mirta Gili]

Mirta, como te dice Luis, maceira es manzano y merlo es mirlo, no sé si se comen, sería una pena... Gracias por la visita.

Luis, he estado de vacaciones por Galicia y... ya sabes, observando y escuchando... pues eso, que me encantan todos los idiomas y el gallego es tan sonoro y dulce que por necesidad se adueña de uno. Gracias por la explicación a Mirta.

Mikel, Oh no !!!

Yo he buscado merlo y San Google me ha dicho que es un pez, merlo gallego, por eso mi acotación. No creo que llegue a comer un mirlo, pero debo decirte que aquí en época de vacas flacas se ha comido "polenta con pajarito" (polenta=harina de maíz), mientras el hambre no apriete no lo haré.
Pues, más bello aún tu hk
Un abrazooo

[Luis Carril]

Aliviada mi curiosidad, Mikel. Te digo como a cualquier haijin, estoy a vuestra disposición cuando paséis por aquí, para ver si se puede quedar y hablar de haiku un rato, ¿ok?

Gracias, Mikel y de nada, Mirta.

Abrazo a los dos.

[Mikel Merlo Arana]

Muchísimas gracias, Luis. Todo es posible. Un abrazo.

[Marymontaña]

Chicos,!enhorabuena¡ Qué estupendo leer un haiku en gallego, pues aunque no soy gallega, allí viví y de allí guardo muy buenos recuerdos y amigos (tengo una hija que nació allí, lo que aumenta mi pasión por esa tierra, a la que vuelvo siempre que puedo)
Luis sentí no poder ir a verte, pero estuve muy pocos días y no me dió tiempo. Para la próxima, seguro que sí.

Un abrazo

Mariar