asoma su cabeza
la tortuga
o
en el agua verde
asoma su cabeza
la tortuga
(creo que el segundo más exacto y además quita la rima, el agua sucia es de color verde, pero no quiero que parezca una metáfora ...
Para que veais, en vez de cambiarle el agua a la pobre tortuga me pongo a escribir haikus

Un beso)