gatos y niños

[Claudia Bakún]

gatos y niños...
los pesca el sol durmiendo
despatarrados


(sobre el mismo momento del haiku "clarea")...aquí lo de "pesca" puede dar para lío...aquí lo usamos en el sentido de "pilla, encuentra, sorprende") :?:

Cariños

[Estela]

Claudia, me gusta mucho la imagen, completo confort bajo el sol. :D

Un abrazo.

[Mary Vidal]

gatos y niños...
los pesca el sol durmiendo
despatarrados


(sobre el mismo momento del haiku "clarea")...aquí lo de "pesca" puede dar para lío...aquí lo usamos en el sentido de "pilla, encuentra, sorprende") :?:

Cariños

Buena imagen, despatarrada :wink:

[Juan Carlos Moreno]

:wink:

Me gusta, Clau mi gatitos manchitas y tigresa, se depatarran cuando lo acariciamos, viven mejor que nosotros... :wink:
bs

[Claudia Bakún]

Estela, Mary, Juanca...Mil gracias por comentar!!!
Le he hecho esta pequeña variante, a ver qué les parece:

Se cuela el sol...
gato y niños durmiendo
despatarrados


porque gracias a los comentarios, sobre todo el de Estela, me doy cuenta de que parece que estuvieran toditos durmiendo al sol...la imagen que tuve ese día (muy bonita!!) fue al despertarme, ver a los niños y al gato despatarrados durmiendo (creo que eran dos gatos) recién iluminados por el sol que empezaba a entrar por la ventana.

Abrazotes

[Fany.pb]

Claudia, me gustan las dos versiones, pero tal vez sea más clara la segunda.
Esta vez va de gatos y niños; una buena combinación para enternecer.

Cariños.

Fany

[Claudia Bakún]

Gracias Fany! Ahora estoy en un lío...me gusta más la primera, pero me parece más clara la segunda... :?: :?:

[Juan Carlos Moreno]

pa caldear más el ambiente

rayos de sol-
gato y niños durmiendo
despatarrados


:wink:

[Claudia Bakún]

Ay, ay, ay...Juanca: creo que me sugieres "rayos de sol" para evitar el verbo o porque tal vez "cuela" no se use tanto por allí en el sentido de colarse el sol por la ventana...¿es así?

Ocurre que me siento más conforme ahora que vuelvo a leer con la primera

gatos y niños...
los pesca el sol durmiendo
despatarrados

aún a expensas de su claridad
Ya sé: yo decido...no sé...
Cariños

[Fany.pb]

¿Qué te parece el primero ,cambiando "pescar" por "pillar"?.

Nosotros lo entenderíamos mejor así. También decimos "se cuela el sol, el frío, o lo que sea.También decimos "pescar" cuando sorprendemos a alguien haciendo algo que quiere ocultar. Y "lo pesco", para indicar que se comprende lo que nos dicen o leemos.

Escribe lo que mejor le siente a tu corazón.

Cariños.

Fany

[Estela]

Estoy totalmente de acuerdo con lo que dice Fany. Cambiaría "pescar" por "pillar" y dejaría la primera versión. Se entiende muy bien lo que quieres transmitir y queda un haiku tierno y bello.

Un abrazo.

[Claudia Bakún]

Gracias enormes, queridas Fany y Estela!!
Dejo el primero entonces, ya que les ha gustado, y además es lo que "siente mi corazón", Fany.
El tema es que, a menos que hagamos segundas versiones para hispanoparlantes españoles, por aquí ni por casualidad se usa "pillar"...yo sé que allí sí, y les "traduzco"...por aquí "pillar" solamente significa hacer pis (y no siquiera sé cómo se escribe: vulgarmente decimos "se pishó" (supongo, jamás lo escribí) por: se hizo pis.

Así que dejo nomás el primero, y repito, enormes gracias por orientarme.Besos a ambas

[Diente de León]

[quote="Claudia Bakún"]gatos y niños...
los pesca el sol durmiendo
despatarrados


Hola Claudia!!

He seguido con atención los mensajes y creo que la decisión es acertada. Además, el verbo "pescar", que todos entendemos en este haiku, le da más frescura ... como una travesura, que viene bien cuando hay niños y gatos en medio.

:wink: Muy bonito el haiku.

Un beso.

[Claudia Bakún]

gracias querida panadero! :wink: Me alegra que te haya gustado el haiku, y que la decisión final te parezca acertada.
Un besito!!!

[Radoslav Ivelic]

La primera, Claudia, me parece mejor. Comparto las preferencias. Un haiku muy simpático. Abrazos.