aforismo tercetero

[Arthus]

tempus fugit
vitam brevem esse
carpe diem

el tiempo vuela
breve es la vida
vive el instante



Saludos

[Luis Emilio]

va uno de Onoshi.

no despeldicies
de esta vida colta,
ni un instante

de: el tabi roto.

[Arthus]

Luis Emilio, ¿ cuando leeremos algo de Onoshi en japonés ? Supongo que en las traducciones se pierde mucho

[Luis Emilio]

Estimado amigo, si vuelves un poco atrás encontarás el link para acceder a ala página de onoshi ( auspiciada por el Monasterio de Yeso) Las traducciones que yo tengo las hizo isakuro, el chofer de mie abuelo Generoso. dicen los enetendidos que es un excelente traductor, salvo después de tomarse unas copitas ¿ o son tacitas' de saké. no nos olvidemos que Isakuro es maestro de ikebana , cinturón negro. jaijín premiado varias veces, es un estupendo dibujante y píntor y hasta se da maña para darle a la máquina de planchar en la tintorería del sobrino.
A pesar de todo prefiere ser chofer del abuelo y es un león cuidando a los gemelos.

Busca el link, hay cosas muy interesantes y mensajes de monjes solitarios.

sean buenos.