Neu

[Aomame]

V.O.:

Primers flocs de neu -
els pardals amagats
al garrofer.

------

Traducción literal:

Primeros copos de nieve -
los gorriones escondidos
en el algarrobo.

------

Adaptación con métrica ajustada (gracias Joan):

Primeros copos -
gorriones escondidos
en el algarrobo.

[Gorka Arellano]

Un gran haiku Nuria! Me encanta!

Que serenidad aportan esos copos de nieve... Y me imagino a los gorriones hinchadicos y quietos... :wink:

Un abrazo y enhorabuena. Estás inspirada.

[Aomame]

Gracias Gorka!!
Hoy solo hacía falta mirar por la ventana y ahí los tenía :D :D
Un abrazo!

[Destellos]

Me gusta mucho Nuria, me pruduce tanta ternura...


Primeros copos de nieve -
los gorriones escondidos
en el algarrobo.

:!: :!: :!:

Un abrazo

[mencs6]

Lo veo muy bien, Núria. Yo quizás intentaria ajustar un poco la métrica, no se, algo como

Primeros copos -
gorriones escondidos
en el algarrobo.

No se que te parece.

En todo caso, gracias por compartirlo

Una abraçada

[Aomame]

Me gusta mucho Nuria, me pruduce tanta ternura...


Primeros copos de nieve -
los gorriones escondidos
en el algarrobo.

:!: :!: :!:

Un abrazo

Muchas gracias !! :D :D

Un abrazo,
Nuria

[Aomame]

Lo veo muy bien, Núria. Yo quizás intentaria ajustar un poco la métrica, no se, algo como

Primeros copos -
gorriones escondidos
en el algarrobo.

No se que te parece.

En todo caso, gracias por compartirlo

Una abraçada

Oh! gracias Joan,

la verdad es que esta vez lo he escrito en catalán directamente y la métrica en catalán me quedaba bien pero al adaptarlo al castellano he optado por la traducción literal porque no me salía una adaptación que me convenciera.

La opción que me propones, me gusta, gracias :D (voy a editarlo añadiendo tu propuesta :wink:)
Un abrazo

[Gorka Arellano]

A mi, en este caso, me gusta más la versión larga :wink:

Un abrazo!