En primavera (versión de una versión)

[Yama]

Versión sobre un haiku de JL. Vicent que hace una versión haiku de un waka de Minamoto no Muneyuki

Even the enduring
Verdure of the pine trees,
Now that spring has come,
Takes on a green one shade beyond
The color that was before.

Minamoto no Muneyuki

Aún aguanta
el verdor duradero de los pinos,
ahora la primavera ha venido,
toma el verde un tono más allá
del color que fue antes.

(torpe traducción mía)


en primavera
el verde de los pinos
algo más verde

Excelente y ajustada versión de JL. Vicent

el verde pino
en primavera cambia-
a pino verde

Versión de la versión. (Yama)

[JL.Vicent]

Gracias, Yama, por la parte que me toca. Muy interesante versión la tuya. Aún mejor si eliminas el guión tras el 2º verso. :wink:



Mi fuente del waka la obtuve de aquí http://viktorgomez.blogspot.com/2008/02 ... onesa.html







Salud