Arrulla a su hijo en sus brazos

[Radoslav Ivelic]

Arrulla a su hijo en sus brazos
murmura el arroyuelo.

[Radoslav Ivelic]

Canta la madre con su hijo en brazos
arrulla el arroyuelo.

_____________________
¿Cuál de las dos versiones es más sugerente? Agradezco comentarios.

[Cristian]

difícil elección, Radoslav
las dos opciones son muy buenas

pero... si me he de decantar que sea por la primera

esa madre arrullando... ¿o es el arroyo el que arrulla?

un saludo, maestro!

[María]

Arrulla a su hijo en sus brazos
murmura el arroyuelo.


Se me ocurre:

Arrulla a su hijo en brazos
el murmullo del arroyuelo

Saludos

[Santiago Larreta Irisarri]

Me gustan los dos pero ,tambien en los dos, se me hace dificil leer/ver/oir tan juntos "arrullo" y " arroyuelo".
No sé tal vez soy más torpe de lo que pensaba.
Un saludo
Santiago

[JL.Vicent]

Se me ocurre:

Arrulla a su hijo en brazos -
el murmullo del arroyuelo

Radoslav: la propuesta de María también se me hace más cercana al haiku. Y también siento lo que dice Santiago, ese arrulla/murmullo; ¿que tal si pones en el primer verso "canta" y mantienes el murmullo en el segundo?

Saludos

[Pascual López Sánchez]

Como Haiku no lo sé ( ¡mira que son difíciles los aprendizajes)...pero en el primer poema la conjunción "arrulla", "murmura" "arroyuelo" impregna de sonoridad uno de los actos más humanos ( la protección del hijo).
En el segundo poema, sin embargo, se pierde la condición protectora de la madre y el segundo de los versos pierde sonoridad , inclementando la redundancia. Me quedo con el primero. Me ha parecido muy hermoso.

[Mercedes Pérez]

Con tu permiso Radoslav... Me gusta mas el primero y puede que María tenga razón. Suena mas a haiku quizá por que arrulla y murmulla riman aunque sea ahí, al comienzo del verso y no al final- no se como se puede explicar esto y ni siquiera se si es posible, perdonad mi ignorancia- El caso es que me gusta pero puestos a rizar el rizo, con todos mis respetos, revisa lo que dice María...
Con cariño y respeto

Mercedes :wink:

[Marymontaña]

Hola, Radoslav. Coincido con la mayoría: me gusta más el primero. Me acerca más a la imagen del amor filial.

Un saludo

Mª Argentina

[Radoslav Ivelic]

Gracias a tod@s por sus valiosos consejos. Es difícil tomar decisiones. Intento una tercera versión, en su forma de tres versos:

Arrulla la madre
al hijo en sus brazos-
canta el arroyo.

[Pascual López Sánchez]

Según mi criterio la última composición no está mal, pero no supera a la primera. La primera , como ya decía, trasmite todo el instinto maternal -figura principal del poema-.Y el arroyuelo cubre una función solidaria expectante ante la profundidad del sentimiento materno. La última viene a ser similar pero canto no es más que una de las maneras de expresar ese sentimiento, podría ser "mece", "acuna"....me sigue gustando más la primera composición. La veo muy bella. Estuve analizando además el termino "arroyuelo". En este caso ese diminutivo agranda la acción materna. El termino arroyo la secuestra... En fin insisto el primero es un poema que trasmite una gran intimidad. Si por su composición no es un Haiku y la última sí, eso ya no lo puedo determinar yo.
pero en todo caso si cada vez que escribimos debieramos preguntarle a los grandes maestros... eso desvirtuaría nuestra propia acción de escribir

[Luis Corrales]

...y que quede en tres versos, por favor. Ya se ha dicho en más de una ocasión: en el apartado Tercetos, solo tercetos. En Haikus... haikus.

Gracias y un saludo a todos.

[Pascual López Sánchez]

La profusión de la vocal "u" participa de esa musicalidad que le adjudicamos al poema... Pero si ha de ser un terceto..
En sus desnudos brazos
arrulla a su hijo.
Murmura el arroyuelo.

( y se nos queda 7-5-7 )

[Pascual López Sánchez]

Soy un poco obscecado... antes de que se me quemen las lentejas, me gusta más la primera composición.

[JL.Vicent]

Otro apunte más sería aquello que decimos de que en las pocas sílabas de un haiku o en un terceto con formato 5-7-5 (sílabas arriba o abajo) una frase como "arrulla en sus brazos" es un tanto redundante, puesto que el sustantivo "brazos" ya está implícito en la acción de "arrullar"; es decir, es como una proposición analítica cuyo predicado esté ya contenido en el sujeto.

Se me ocurre (espero que nuestro amigo Radoslav no nos de un tirón de orejas por marearlo ) algo más vacío...

Con su hijo en brazos,
el murmullo
de un arroyuelo


Saludos