casa demolida

[il.balan]

casa demolida - qué fuerte el cri-cri de los grillos en la noche

[JL.Vicent]

Otro hk de antología…

Salud

[Estela]

A mí también me gusta mucho; atrapa, vaya que si atrapa...

Viene a la mente un contraste de sonidos: inconscientemente retrocedemos en el tiempo y "oímos" el estruendo de una casa que están derrumbando. Luego, nos invade un gran silencio cuando ya solo restan sus escombros. Es de noche y ese silencio se acrienta si cabe aún más. De repente oímos los grillos irrumpiendo con su canto, con un chirrido que nos parece hasta desmesurado, casi tan fuerte como el estruendo que haría la casa cuando la demolieron.

Muy bien utilizada la onomatopeya cricrí para así enfatizar el fuerte sonido.


Respecto a los versos, cambiaría su orden:


casa demolida - qué fuerte el cri-cri de los grillos en la noche

casa demolida - qué fuerte en la noche el cricrí de los grillos


En el primero haces hincapié en que sucede en la noche, pero no puede ser de otra manera...

En el segundo sitúas la noche en el escenario y ahí, lo que sucede.


Aparantemente entre uno y otro apenas hay diferencia, pero sí la hay.



Un abrazo y enhorabuena por este haiku.

[JL.Vicent]

casa demolida - qué fuerte el cri-cri de los grillos en la noche

casa demolida - qué fuerte en la noche el cricrí de los grillos

Respecto a lo que comentas, Estela, se observa esa diferencia que señalas, sí; pero en el original, la frase fluye sin interrupción, de forma natural; en la versión, hay como un salto, una interrupción que rompe la naturalidad de la expresión, como si se intentara poetizar el haiku: "qué fuerte (…) el cricrí…".
Solo es otra opinión.
En todo caso, y en relación a tu propuesta (yo lo veo magnífico tal cual está en el original), tal vez cabría escribirlo de este otro modo: "casa demolida - en la noche qué fuerte el cri-crí de los grillos".

Abrazos

[Mavi]

Maravilloso, Isra, gracias por este regalo que nos haces :wink: .


Respecto a lo que decís, ñer@s, entiendo la argumentación de José Luis :wink: pero no puedo menos que suscribir la propuesta de Estela. Por supuesto, es solo una manera de sentir lo que hay en este hermosísimo haiku de Israel pero ese pequeño cambio que plantea ella... ainssss... le proporciona un orden que evita la redundancia y le da una dimensión aún más sensorial.

Abrazos, amig@s.

[Gorka Arellano]

Un gran haiku, Isra.

Coincido con las compañeras Estela y Mavi, en cambiar de situación la noche para que no haya redundancia.

casa demolida - qué fuerte en la noche el cricrí de los grillos

casa demolida - en la noche qué fuerte el cri-crí de los grillos

Creo que cualquiera de estas propuestas soluciona eso que señalan.

Un abrazo :wink:

[mencs6]

casa demolida - qué fuerte el cri-cri de los grillos en la noche

Me parece magnífico el haiku. Tal como esá lo veo "redondo", fluido. Como dice Estela, importantísimo el juego de sonidos que transmite. Del imaginario estruendo inicial hasta la clara percepción de la voz de los grillos en el silenco de la noche.
:!: :!: :!:

Un abrazo

[Estela]

Es verdad que la versión original se lee muy fluida, pero ello no justifica que se nombre una evidencia.

Sería una pena que un haiku tan magnífico tuviera, por decirlo de alguna manera, esa pequeña tara.

Abrazos

[JL.Vicent]

Si el problema es la redundancia o abundancia, visto como una "pega", entonces lo más sencillo y directo es la supresión de "en la noche" en todas las versiones; aunque igualmente es un hecho que a los grillos también se les oye al atardecer…



casa demolida - qué fuerte el cri-crí de los grillos


Espero que con nuestras variantes y disquisiciones no vayamos a demoler este magnífico haiku de il.Balán :wink:

Abrazos para tod@s

[Estela]

Yo veo menos demoledor dejar la noche y que nos diga qué sucede ahí, a eliminarla de cuajo. :wink:

Para obviar que los grillos cantan (normalmente) en la noche, hay una sencilla solución.

Abrazos :D

[Destellos]

Cualquiera de las dos variantes que ha dejado Estela, es magnífica

Un abrazo Isra

[JL.Vicent]

¿Y cual es la segunda variante, Destellos?

[Destellos]

Mis disculpas JL, una es de Estela, la otra tuya, para mí aunque me encanta que se nombre la noche, si que redunda con los grillos y me parece muy buena opción tal como lo has escrito


casa demolida - qué fuerte en la noche el cricrí de los grillos (Estela)

casa demolida - qué fuerte el cri-crí de los grillos (Barlo)

Besos